Traduction de «beslist elk parket autonoom » (Néerlandais → Français) :

2. a) Wie kan deze dossiers heropenen en onder welke voorwaarden? b) Of beslist elk parket autonoom welke regels hiervoor worden gehanteerd?
2. a) Qui peut rouvrir ces dossiers et sous quelles conditions? b) Ou chaque parquet décide-t-il de façon autonome des règles à suivre?

1. Op basis van het sociaal onderzoek beslist het OCMW autonoom bij elke individuele aanvraag of betrokkene aan de voorwaarden voldoet om gerechtigd te zijn op een leefloon of tewerkgesteld te worden door de OCMW's in het kader van artikel 60, § 7 van de organieke OCMW-wet van 8 juli 1976.
1. Sur la base d'une enquête sociale, le CPAS décide de manière autonome pour chaque demande individuelle si l'intéressé répond aux conditions pour bénéficier d'un revenu d'intégration ou pour être mis à l'emploi par le CPAS dans le cadre de l'article 60, §7 de la loi organique des CPAS du 8 juillet 1976.

Dat zou dan betekenen dat de opeisbaarheid van de opgelegde administratieve sancties enkel wordt gereanimeerd als het parket autonoom beslist om de zaak te seponeren, nog vóór er een onderzoeksrechter is aangesteld.
Cela voudrait donc dire que les sanctions administratives ne recouvrent leur exigibilité que si le parquet décide de manière autonome de classer le dossier sans suite, avant qu'un juge d'instruction soit désigné.

Dit betekent dat de verschillende secties binnen elk parket niet autonoom mogen werken.
Cela signifie que les différentes sections de chaque parquet ne peuvent pas travailler de manière autonome.

Elk parket beslist per geval of het opportuun is om te vervolgen».
Chaque parquet décide de l'opportunité de poursuivre en fonction des cas».

Het Hof van Justitie heeft die vraag bij het voormelde arrest van 15 oktober 2015 beantwoord en met name beslist dat het in artikel 85bis, lid 1, van het Statuut bedoelde begrip « aansprakelijke derde » « binnen de rechtsorde van de Unie autonoom en uniform moet worden uitgelegd » (HvJ, 15 oktober 2015, C-494/14, arrest Europese Unie t. Axa Belgium SA, punt 28) en « ziet op elke persoon, met inbegrip van de verzekeraar, die naar nationaal recht verplicht is om de door het slachtoffer of diens rechtverkrijgenden geleden schade te vergoeden » (ibid., punt 36).
La Cour de justice a répondu à cette question par l'arrêt du 15 octobre 2015 précité, et a notamment décidé que la notion de « tiers responsable » visée dans l'article 85bis, § 1, du Statut doit « recevoir une interprétation autonome et uniforme au sein de l'ordre juridique de l'Union » (CJUE, arrêt Union européenne c. Axa Belgium SA, C-494/14, point 28) et « vise toute personne, y compris les assureurs, tenue, en vertu du droit national, de réparer le dommage subi par la victime ou par ses ayants droit » (ibid., point 36).

Elke vakorganisatie beslist autonoom hoe ze haar eigen aantal kredieturen verdeelt onder haar afgevaardigden.
Chaque organisation syndicale décide de façon autonome de la manière dont elle répartit son nombre d'heures de crédit parmi ses délégués.

Het parket beslist autonoom of tot vervolging wordt overgegaan onder preventiecode 13A (niet dragen van de identiteitskaart).
Le parquet décide en toute autonomie si l’on procède ou non à des poursuites sous le code de prévention 13A (non porteur de sa carte d’identité).

Binnen de grenzen van § 1 bepaalt VAL-I-PAC de frequentie van de steekproefsgewijze controles, terwijl het onafhankelijk expertisebureau autonoom beslist over het voorwerp, de plaats en het tijdstip van elke steekproefsgewijze controle.
Dans les limites du § 1, VAL-I-PAC détermine la fréquence des contrôles par échantillonnage, tandis que le bureau d'expertise indépendant décide en toute autonomie de l'objet, du lieu et du moment de chaque contrôle par échantillonnage.

Elk parket beslist per geval of het opportuun is om te vervolgen.
Chaque parquet décide de l'opportunité de poursuivre en fonction des cas.