Traduction de «parket niet autonoom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-autonoom gebied [ trustgebied ]
territoire non autonome [ territoire sous tutelle ]

overige en niet-gespecificeerde middelen primair-aangrijpend op autonoom zenuwstelsel
Médicaments agissant essentiellement sur le système nerveux autonome, autres et sans précision

vergiftiging door en blootstelling aan overige geneesmiddelen met werking op autonoom zenuwstelsel - opzet niet bepaald
Intoxication par d'autres substances pharmacologiques agissant sur le système nerveux autonome et exposition à ces produits, intention non déterminée

overige en niet-gespecificeerde geneesmiddelen primair aangrijpend op autonoom zenuwstelsel
Médicaments agissant essentiellement sur le système nerveux autonome, autres et sans précision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betekent dat de verschillende secties binnen elk parket niet autonoom mogen werken.
Cela signifie que les différentes sections de chaque parquet ne peuvent pas travailler de manière autonome.

Het parket beslist autonoom of tot vervolging wordt overgegaan onder preventiecode 13A (niet dragen van de identiteitskaart).
Le parquet décide en toute autonomie si l’on procède ou non à des poursuites sous le code de prévention 13A (non porteur de sa carte d’identité).

Hoewel misdaadanalyse niet tot de taken van het parket behoort (218) (het is daartoe niet opgeleid en beschikt al evenmin over de middelen), mag het ook niet zo zijn dat de politie volledig autonoom kan optreden.
S'il n'appartient pas au parquet de faire de l'analyse criminelle (218) (il n'a ni les moyens, ni la formation pour le faire), il ne faut pas non plus aboutir à une autonomie totale de la police.

Hij merkt echter op dat als de wetgever de rechterlijke macht, het parket of de onderzoeksrechters de mogelijkheid wil geven om snel op te treden in deze materie, er twee methoden kunnen worden gevolgd : ofwel de concrete inhoud van bestaande misdrijven veranderen, aangezien de parketten in het genoemde voorbeeld niet kunnen handelen, ofwel in het strafrecht een specifiek en autonoom misdrijf terrorisme opnemen.
Il remarque néanmoins que si le législateur est désireux d'offrir au pouvoir judiciaire, au parquet ou aux juges d'instruction, la possibilité d'intervenir plus rapidement en cette matière, deux méthodes peuvent être suivies : soit modifier le contenu concret d'infractions existantes, puisque dans l'exemple cité les parquets sont dans l'impossibilité d'agir, soit introduire au sein du droit pénal une incrimination spécifique et autonome de terrorisme.

Het Brusselse parket kan dergelijke beslissingen volledig autonoom nemen en heeft daarvoor de toelating van de Ministerraad niet nodig.
Le parquet bruxellois peut prendre de telles décisions de manière tout à fait autonome et ne doit pas obtenir à cette fin l'autorisation du Conseil des ministres.