Traduction de «parket beslist autonoom » (Néerlandais → Français) :

Het parket beslist autonoom of tot vervolging wordt overgegaan onder preventiecode 13A (niet dragen van de identiteitskaart).
Le parquet décide en toute autonomie si l’on procède ou non à des poursuites sous le code de prévention 13A (non porteur de sa carte d’identité).

Dat zou dan betekenen dat de opeisbaarheid van de opgelegde administratieve sancties enkel wordt gereanimeerd als het parket autonoom beslist om de zaak te seponeren, nog vóór er een onderzoeksrechter is aangesteld.
Cela voudrait donc dire que les sanctions administratives ne recouvrent leur exigibilité que si le parquet décide de manière autonome de classer le dossier sans suite, avant qu'un juge d'instruction soit désigné.

2. a) Wie kan deze dossiers heropenen en onder welke voorwaarden? b) Of beslist elk parket autonoom welke regels hiervoor worden gehanteerd?
2. a) Qui peut rouvrir ces dossiers et sous quelles conditions? b) Ou chaque parquet décide-t-il de façon autonome des règles à suivre?

Deze beslist autonoom en in functie van de ernst van de feiten of een administratieve boete wordt opgelegd, dan wel of het dossier wordt doorgestuurd naar het parket.
C'est en toute indépendance et en fonction de la gravité des faits que celui-ci décide d'infliger une amende administrative ou de transmettre le dossier au parquet.