Vertaling van "beslist een forfaitaire toelage aan de costumier van manneken " (Nederlands → Frans) :

Met andere woorden, als de zone beslist om een forfaitaire vergoeding van bvb. twee uur toe te kennen en een vrijwillige brandweerman een eerste interventie uitvoert van 22.00 u tot 22.30 u en vervolgens een tweede interventie van 23.00 u tot 23.40 u, zal hij recht hebben op slechts één enkele forfaitaire vergoeding van twee uur, waarbij een toelage voor onregelmatige nachtprestaties van 1 u en 10 min bijkomt. Artikel 16. Het doel is om het voordeel van een bepaling die enkel van toepassing was op de beroepspersoneelsleden, uit te breiden naar de vrijwilligers.
En d'autres termes, si la zone décide d'accorder une indemnité forfaitaire de deux heures, par exemple, et qu'un pompier volontaire effectue une première intervention de 22 h 00 à 22 h 30 puis une seconde intervention de 23 h à 23 h 40, il aura droit à une seule indemnité forfaitaire de deux heures, à laquelle s'ajoutera une allocation pour prestations irrégulières de nuit de 1 h 10 min. Article 16. L'objectif est d'étendre aux volontaires le bénéfice d'une disposition qui, selon la lettre, n'était applicable qu'aux professionnels.

- Bij besluit van 12 december 2001 wordt goedgekeurd de beslissing van 22 oktober 2001 waarbij de gemeenteraad van de stad Brussel beslist een forfaitaire toelage aan de costumier van Manneken-Pis toe te kennen.
- Par arrêté du 12 décembre 2001 est approuvée la délibération du 22 octobre 2001 par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles décide d'allouer une allocation forfaitaire au costumier de Manneken-Pis.

- Bij besluit van 20 december 2004 wordt goedgekeurd de beslissing van 25 oktober 2004 waarbij de gemeenteraad van de stad Brussel beslist de forfaitaire vergoeding voor het aankleden van Manneken Pis aan te passen.
- Par arrêté du 20 décembre 2004, est approuvée la délibération du 25 octobre 2004 par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles décide d'adapter l'indemnité forfaitaire pour l'habillage de Manneken-Pis.

- Bij besluit van 12 juni 2007 wordt goedgekeurd de beslissing van 27 maart 2007 waarbij de gemeenteraad van de stad Brussel beslist een dagelijkse forfaitaire toelage aan de hulparbeiders (schoonmaak) toe te kennen.
- Par arrêté du 12 juin 2007, est approuvée la délibération du 27 mars 2007 par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles décide d'octroyer une allocation forfaitaire journalière aux ouvriers auxiliaires (nettoyage).

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat aan de genieters van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden sedert 1993 geen forfaitaire bijzondere verwarmingstoelage meer werd toegekend, dat de energiekosten voor deze categorie van personen een zware uitgavenpost betekenen, dat de Ministerraad op 12 maart 1999 beslist heeft om, gelet op de beschikbare budgettaire ruimte, aan deze personen in april 1999 deze toelage te verlenen, dat de R.V. P. onverwijld in staat moet worden gesteld om deze maatregel uit te voeren.
Vu l'urgence motivée par le fait qu'aucune allocation spéciale forfaitaire de chauffage n'a plus été allouée depuis 1993 aux bénéficiaires d'un revenu garanti aux personnes âgées, que les coûts en matière d'énergie constituent une lourde charge pour cette catégorie de personnes, que le Conseil des Ministres a décidé en date du 12 mars 1999, vu la marge budgétaire disponible, d'accorder cette allocation à ces personnes en avril 1999, que l'Office national des pensions doit pouvoir immédiatement exécuter cette mesure;