Vertaling van "dagelijkse forfaitaire toelage " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

forfaitaire toelage wegens ontslag
allocation forfaitaire de départ

forfaitaire toelage wegens beëindiging van de functie
allocation forfaitaire de fin de fonction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De « dagelijkse forfaitaire toelage per opgevangen persoon » die, naar luid van die bepaling, door de Regering kan worden toegekend aan « de centra beheerd door een publiekrechtelijk rechtspersoon of een privaatrechtelijke rechtspersoon zonder winstoogmerk », berust op de overweging dat de betrokken centra, die geen winstoogmerk nastreven, de toegang van minder gegoede personen tot dag-, avond- of nachtverzorgingscentra waarborgen.
La « subvention forfaitaire journalière par personne accueillie » qui, aux termes de cette disposition, peut être accordée par le Gouvernement aux « centres gérés par une personne morale de droit public ou par une personne morale de droit privé sans but lucratif » repose sur la considération que les centres concernés, ne poursuivant pas un but de lucre, garantissent l'accès de personnes plus défavorisées à des centres de soins de jour, de nuit ou de soirée.

Art. 58. Een dagelijkse forfaitaire toelage wordt toegekend aan de opvangpersonen voor de aanwezigheidsdagen van de personen in hun woning.
Art. 58. Une indemnité forfaitaire journalière est accordée aux accueillants pour les jours de présence des personnes dans leur logement.

Art. 59. De aan de opvangpersoon toegekende dagelijkse forfaitaire toelage bestaat uit :
Art. 59. L'indemnité forfaitaire journalière accordée à l'accueillant est composée :

De Regering bepaalt, binnen de perken van de begrotingskredieten, de voorwaarden waaronder een dagelijkse forfaitaire toelage per opgevangen persoon wordt verleend als tegemoetkoming in de werkingskosten van de centra beheerd door een publiekrechtelijk rechtspersoon of een privaatrechtelijke rechtspersoon zonder winstoogmerk.
Dans les limites des crédits budgétaires, le Gouvernement défi nit les conditions selon lesquelles une subvention forfaitaire journalière par personne accueillie est accordée à titre d'intervention dans les frais de fonctionnement des centres gérés par une personne morale de droit public ou par une personne morale de droit privé sans but lucratif.

- Bij besluit van 12 juni 2007 wordt goedgekeurd de beslissing van 27 maart 2007 waarbij de gemeenteraad van de stad Brussel beslist een dagelijkse forfaitaire toelage aan de hulparbeiders (schoonmaak) toe te kennen.
- Par arrêté du 12 juin 2007, est approuvée la délibération du 27 mars 2007 par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles décide d'octroyer une allocation forfaitaire journalière aux ouvriers auxiliaires (nettoyage).