Traduction de «belgië laag ligt » (Néerlandais → Français) :

In 2002 begon de Commissie een diepgaand onderzoek in deze zaak (zie IP/02/1854), dat in 2012 werd uitgebreid (zie IP/12/265). De Commissie heeft haar onderzoek nu afgerond en is tot de conclusie gekomen dat een deel van de maatregelen die België aan Brussels South Charleroi Airport SA (BSCA), het luchthavenbedrijf van Charleroi, heeft verleend volgens de EU-regels staatssteun zijn. Daarbij gaat het om de steun in de vorm van een concessievergoeding die te laag ligt in vergelijking met wat een particuliere speler had geëist.
Au terme d'une enquête approfondie ouverte en 2002 (voir IP/02/1854) et prolongée en 2012 (voir IP/12/265), la Commission a constaté que plusieurs mesures accordées par la Belgique à Brussels South Charleroi Airport (BSCA), l’exploitant de l’aéroport de Charleroi, sous la forme d’une redevance de concession qui était trop basse par rapport à ce qu’aurait exigé un opérateur privé, ont constitué des aides d’État illégales au sens des règles de l’UE.

Terwijl groothandels beweren dat de quota's van de firma te laag zijn om te voldoen aan de Belgische behoefte. a) Welke oorzaak ligt echt aan de basis van dit probleem? b) Hoeveel en welke groothandels exporteren geneesmiddelen naar het buitenland die begrensd zijn door een quotum in België? c) Hoe berekenen de firma's de maxima en zijn deze berekeningen wel correct? d) Controleert de overheid deze berekeningen? e) Welke mogelijkheden heeft de overheid om dergelijke quota aan te pakken, in geval ze tot problemen van geneesmiddelentekorten of andere problemen leiden?
Quels sont-ils? c) Comment les sociétés calculent-elles les quotas maximums et ces calculs sont-ils corrects? d) Les pouvoirs publics exercent-ils un contrôle sur ces calculs? e) De quelles possibilités disposent les pouvoirs publics pour agir sur ces quotas lorsque ces derniers commencent à entraîner des problèmes, par exemple de pénurie de médicaments?

Jonge transgenders en transgenders zonder een vast inkomen of uit de laagste inkomensklasse (7 van de 10 ondervraagde transgenders zijn tussen 18 en 39 jaar oud, gemiddeld 34 (tabel A14, blz. 118) ; hun inkomen ligt vaker lager dan dat van de gemiddelde bevolking (tabel A18, blz. 122)), zijn bovendien bijzonder kwetsbaar : uit de analyse blijkt immers dat zij het meest last hebben van discriminatie, getreiter en geweld (in vergelijking met de andere LGBT-data, reageerden er in België, Nederland, Duitsland, ., meer transgenders met een laag inkomen, dan in landen zoals Bulgarije, Cyprus of Portugal (tabel A19, blz. 123)).
Les transgenres jeunes et ceux sans revenus fixes ou ceux qui ont les revenus les plus bas sont en outre particulièrement vulnérables (7 transgenres interrogés sur 10 ont entre 18 et 39 ans, en moyenne 34 ans (tableau A14, p.118); leurs revenus sont souvent inférieurs à ceux de la population moyenne (tableau A18, p. 122)): l'analyse révèle qu'ils sont souvent la cible de discrimination, de harcèlement et de violence (si l'on compare avec les autres données relatives aux LGBT, davantage de transgenres aux revenus faibles ont réagi en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne ., par rapport à des pays comme la Bulgarie, Chypre ou le Portugal (tableau A19, p. 123)).

Beide verslagen beklemtonen nogmaals dat het huidige tempo van de hervormingen, ondanks vooruitgang op een aantal gebieden (bijvoorbeeld het betrekkelijk goed opvolgen van de landenspecifieke aanbevelingen door België, Denemarken, Ierland, Nederland, Finland en het Verenigd Koninkrijk) te laag ligt om tijdig de doelstellingen van Lissabon te bereiken.
Les deux rapports soulignent, une nouvelle fois, qu'en dépit des progrès accomplis dans plusieurs domaines, tels que le suivi relativement satisfaisant assuré par la Belgique, le Danemark, l'Irlande, les Pays-Bas, la Finlande et le Royaume-Uni des orientations qui leur sont spécifiques, le rythme actuel des réformes est insuffisant pour atteindre les objectifs de Lisbonne dans les délais.

Aldus zal een actief opleidings- en werkgelegenheidsbeleid gevoerd worden dat er op gericht zal zijn de werkgelegenheidsgraad, die in België laag ligt ten opzichte van de andere Europese landen, gevoelig te doen stijgen.
On menèra une politique active en matière de formation et d'emploi, qui visera à faire remonter de manière notable le taux de l'emploi, particulièrement bas en Belgique par rapport aux autres pays européens.

Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg stelt echter in een recente studie dat het aantal kankerpatiënten in België te laag ligt om de bouw van dergelijk centrum te verantwoorden.
Dans une étude récente, le Centre fédéral d'expertise des soins de santé conclut toutefois que le nombre de patients cancéreux en Belgique est trop faible pour justifier la création d'un centre de ce type.

De sector merkt ook nog op dat het opvallend is dat het terugbetalingstarief voor innovatieve medicijnen in België vrij laag ligt in vergelijking met andere landen, terwijl dat voor generische middelen hoog is.
Le secteur fait également remarquer qu'il est étonnant que le taux de remboursement des médicaments innovants soit moins élevé dans notre pays que dans d'autres, alors qu'il est plus élevé pour les médicaments génériques.

Het is belangrijk te beklemtonen dat in België het percentage van het aantal families dat de afname weigert in het geval van de klinische dood van een patiënt, vrij laag ligt (min of meer 15%) in verhouding met andere Europese landen.
Il est important de souligner qu'en Belgique le pourcentage du nombre de familles refusant le prélèvement d'organes en cas de mort clinique d'un patient est très bas (plus ou moins 15%) par rapport aux autres pays européens.

De andere groepen met een laag inkomen komen terecht in de private sector. De hoge huurprijzen vormen een bijkomend element in de hogere armoederisicograad van België (bron :UE-2001) Het Nederlandse pensioen ligt inderdaad hoger dan bij ons omdat in Nederland het basispensioen wordt aangevuld met verplichte aanvullende pensioenen..
Les autres bas revenus sont obligés de s'orienter vers le secteur privé.Les prix de location sont un élément en plus dans le taux de pauvreté en Belgique (source : UE - 2001) La pension de retraite néerlandaise est effectivement plus élevée que la nôtre, du fait qu'aux Pays-Bas la pension de base est complétée par des pensions additionnelles obligatoires.

De werkgelegenheidsgraad ligt in België al laag in vergelijking met de rest van Europa.
Le taux d'emploi en Belgique est très bas comparé au reste de l'Europe.