Traduction de «belgische voorbeeld snel gevolgd » (Néerlandais → Français) :

Wij hopen dat het Belgische voorbeeld snel gevolgd zal worden door andere aangesloten Staten.
Il faut espérer que l'exemple belge sera rapidement suivi par d'autres États membres.

Verder kan worden vastgesteld dat een aantal landen het Belgische voorbeeld hebben gevolgd.
On peut ensuite constater qu'un certain nombre de pays ont suivi l'exemple belge.

Er is immers een evolutie merkbaar in de tien voorbije jaren, verder werd het Internationaal Strafgerechtshof opgericht in 2002 en ten slotte hebben een aantal andere landen het Belgische voorbeeld van de universele bevoegdheid gevolgd.
L'on a en effet constaté une certaine évolution ces dix dernières années. Il y a aussi eu la création de la Cour pénale internationale en 2002 et, enfin, plusieurs pays ont suivi l'exemple belge en matière de compétence universelle.

17. wijst erop dat een elektronisch netwerk van alle betrokken sociale instanties naar het voorbeeld van de Belgische „Crossroads Bank for Social Security” , waardoor gegevens gemakkelijker kunnen worden uitgewisseld, een nuttig instrument is om nationale arbeidsinspecties snel toegang te geven tot de door hen benodigde gegevens;
17. fait observer qu'un système de mise en réseau électronique de tous les services sociaux concernés, par exemple sur le modèle de la «Banque-carrefour de la sécurité sociale» créée en Belgique, faciliterait l'échange de données entre eux et serait un outil utile permettant aux inspections du travail au niveau national d'obtenir les données nécessaires aux contrôles;

17. wijst erop dat een elektronisch netwerk van alle betrokken sociale instanties naar het voorbeeld van de Belgische "Crossroads Bank for Social Security", waardoor gegevens gemakkelijker kunnen worden uitgewisseld, een nuttig instrument is om nationale arbeidsinspecties snel toegang te geven tot de door hen benodigde gegevens;
17. fait observer qu'un système de mise en réseau électronique de tous les services sociaux concernés, par exemple sur le modèle de la "Banque-carrefour de la sécurité sociale" créée en Belgique, faciliterait l'échange de données entre eux et serait un outil utile permettant aux inspections du travail au niveau national d'obtenir les données nécessaires aux contrôles;

Dat het, met het oog op juridische zekerheid, en om de continuïteit van de openbare dienst en de administratieve rechtsvordering te garanderen, belangrijk is dat de uitvoeringsmaatregelen, die de procedures voorzien die niet enkel door de buitenlandse onderdanen moeten worden gevolgd, maar ook door de Belgische diplomatieke of consulaire posten in het buitenland, door de Dienst Vreemdelingen en de gemeenten van het Rijk, van de bepalingen van de genoemde wet op dezelfde dag als de wet van kracht worden, of op zijn minst zo snel mogelijk;
Que dans un souci de sécurité juridique et afin d'assurer la continuité du service public et de l'action administrative, il est important que les mesures d'exécution, prévoyant les procédures à suivre non seulement par les ressortissants étrangers mais, également, par les postes diplomatiques ou consulaires belges à l'étranger, par l'Office des Etrangers et les communes du Royaume, des dispositions de ladite loi entrent en vigueur le même jour que ladite loi ou, à tout le moins, le plus rapidement possible;

De heer Destexhe vroeg zich af of het Belgische voorbeeld door andere landen zal worden gevolgd.
M. Destexhe se demandait si l'exemple belge sera suivi par d'autres États.