Traduction de «belgische eerste gemechaniseerde divisie » (Néerlandais → Français) :

­ Eind 1997 - eind maart 2000 wordt generaal-majoor Jacqmin aangewezen om het bevel van de eerste gemechaniseerde divisie over te nemen.
­ Fin 1997 - fin mars 2000 : le général-major Jacqmin est désigné pour reprendre le commandement de la première division mécanisée.

Art. 23. Op het gunstig advies van de Sportcommissie kan de Regering sportclubs een bijkomende toelage ten belope van ten hoogste 50 % van de reiskosten m.b.t. de kampioenschappen van de eerste ploeg, indien deze aan kampioenschappen deelneemt in de hogere Belgische of buitenlandse klassen, divisies of liga's.
Art. 23. Sur avis positif de la Commission sportive, le Gouvernement peut accorder aux clubs sportifs un subside supplémentaire représentant au plus 50 % des frais de déplacement encourus pour les matchs de championnat de l'équipe première lorsque celle-ci participe aux championnats des classes, divisions ou ligues supérieures belges ou étrangères.

Het Plan middellange termijn (PMT) voorziet in de aanschaf van de component van de landmacht van het «Command Control & Information System» (CCIS) ten behoeve van de Belgische eerste gemechaniseerde divisie met het oog op de integratie in de transmissienetten van de andere divisies van het Eurocorps.
Le Plan moyen terme (PMT) prévoit l'acquisition de la composante de la force terrestre du «Command Control & Information System» (CCIS) pour la première division mécanisée belge en vue de l'intégration dans les réseaux de transmission des autres divisions de l'Eurocorps.

2. Perspectieven van dit akkoord De toevoeging van de Luxemburgse verkenningscompagnie zal de verkennigscapaciteit van de eerste gemechaniseerde divisie, welke momenteel deficitair is, aanvullen (de divisie beschikt over een verkenningseskadron terwijl voor dit echelon een bataljon vereist is).
2. Perspectives de cet accord L'adjonction de la compagnie de reconnaissance luxembourgeoise complétera la capacité de reconnaissance de la première division mécanisée qui est actuellement déficitaire (la division dispose d'un escadron de reconnaissance alors que pour cet échelon un niveau de bataillon est requis).

4. Bevelvoering De commandant van de eerste gemechaniseerde divisie zal het bevel voeren over het Luxemburgs contingent voor de, door Luxemburg aanvaarde, operaties of oefeningen in het kader van het Eurokorps.
4. Commandement Le commandant de la première division mécanisée commandera le contingent luxembourgeois pour les opérations et les exercices dans le cadre du Corps européen, sous réserve d'acception par le Luxembourg.

5. Volgens de actueel beschikbare inlichtingen zou Luxemburg de intentie hebben om financieel bij te dragen en met mankracht, bestaande uit een lichte verkenningscompagnie en een logistiek detachement, geïntegreerd in de Belgische gemechaniseerde divisie deel te nemen. 6. Het Luxemburgs is één van de drie Luxemburgse nationale talen.
4. La date d'accession du Luxembourg à l'Eurocorps comme pays participant résultera d'une décision politique à prendre par le Luxembourg. 5. Selon les informations actuellement disponibles, le Luxembourg aurait l'intention de contribuer financièrement et de participer avec des troupes, c'est-à-dire une compagnie légère de reconnaissance et un détachement logistique, intégrés dans la division mécanisée belge.

Dit systeem is bestemd voor de Belgische gemechaniseerde divisie die haar hoofdopdracht vervult in het kader van het Eurocorps waar de systemen van Thomson (SICF) en Siemens (HEROS) reeds in gebruik zijn.
Ce système est destiné à la division mécanisée belge qui a sa mission principale au sein de l'Eurocorps où les systèmes de Thomson (SICF) et de Siemens (HEROS) sont déjà en utilisation.