Vertaling van "belgisch lid telt " (Nederlands → Frans) :

Ingevolge de wet van 6 december 1954 tot wijziging van voornoemde wet van 25 oktober 1919 is artikel 140, 2º, W. Reg., nu toepasselijk op alle Belgische internationale verenigingen met menslievend, godsdienstig, wetenschappelijk, artistiek of pedagogisch doel waaraan de Koning rechtspersoonlijkheid heeft toegekend (de wetten van 25 oktober 1919 en van 6 december 1954 hebben aan de Koning de bevoegdheid verleend om de rechtspersoonlijkheid toe te kennen aan verenigingen, toegankelijk voor Belgen en vreemdelingen, waarvan de werking verzekerd wordt door een instelling of een bestendig comité, gevestigd in België, waarvan het bestuur ten minste één Belgisch lid telt en die, zonder winstbejag, een menslievend, godsdienstig, wetenschappelijke, artistiek of pedagogisch doel nastreven).
Suite à la loi du 6 décembre 1954 modifiant la loi précitée du 25 octobre 1919, l'article 140, 2º, du C. enreg., est maintenant applicable à toutes les associations internationales belges poursuivant un but philanthropique, religieux, scientifique, artistique ou pédagogique, auxquelles le Roi a accordé la personnalité juridique (les lois des 25 octobre 1919 et 6 décembre 1954 ont donné au Roi la compétence d'accorder la personnalité juridique aux associations, ouvertes aux Belges et aux étrangers, dont le fonctionnement est assuré par une institution ou un comité permanent, situé en Belgique, dont l'administration compte au moins un Belge, et qui poursuivent, sans intention de lucre, un but philanthropique, religieux, scientifique, artistique ou pédagogique).

­ artikel 15, § 2, derde lid, van de nieuwe gemeentewet werd gewijzigd door de wet van 27 januari 1999 met betrekking tot de aanduiding van schepenen indien een lijst meer schepenambten verkrijgt dan zij tot raadslid gekozen Belgische kandidaten telt in de randgemeenten bedoeld in artikel 7 taalwet bestuurszaken en de gemeenten Komen-Waasten en Voeren.
­ l'article 15, § 2, alinéa 3, de la nouvelle loi communale a été modifié par la loi du 27 janvier 1999 en ce qui concerne la désignation des échevins si une liste obtient plus de mandats d'échevins qu'elle ne porte de candidats belges élus comme conseillers communaux dans les communes périphériques visées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative ainsi que dans les communes de Comines-Warneton et de Fourons.

Beschikt over voldoende menselijke middelen zoals beoogd in artikel 26, § 4, eerste lid, 3° van de wet, de organisatie die ten minste vier voltijdse equivalenten telt, die bezoldigd worden volgens de voorwaarden voorzien door het Belgische arbeidsrecht.
Dispose de ressources humaines suffisantes tel que visé à l'article 26, § 4, alinéa 1 , 3° de la loi, l'organisation comptant au moins quatre équivalents temps plein rémunérés conformément aux conditions prévues par le droit du travail belge.

De commissie telt bovendien in haar midden een « magistraat in functie gekozen uit de zittende magistraten van de hoven en rechtbanken en de magistraten bij het openbaar ministerie » (artikel 38, § 4, eerste lid, 3°), een « docent of een hoogleraar in de rechten aan een faculteit voor rechtsgeleerdheid van een Belgische universiteit, die geen notaris, kandidaat-notaris of geassocieerde notaris is » (artikel 38, § 4, eerste lid, 4°) en twee « externe leden met een voor de opdracht relevante beroepservaring » (artikel 38, § 4, eerste lid, 5°).
La commission compte, en outre, en son sein, un « magistrat en fonction choisi parmi les magistrats du siège des cours et tribunaux et les magistrats du ministère public » (article 38, § 4, alinéa 1, 3°), un « chargé de cours ou un professeur de droit d'une faculté de droit d'une université belge qui n'est pas notaire, candidat-notaire ou notaire associé » (article 38, § 4, alinéa 1, 4°) et deux « membres externes ayant une expérience professionnelle utile pour la mission » (article 38, § 4, alinéa 1, 5°).

« Als een lijst meer schepenmandaten verkrijgt dan zij tot raadslid gekozen Belgische kandidaten telt, gaat men tewerk zoals aangegeven in het vierde lid».
« Si une liste obtient plus de mandats d'échevin qu'elle ne porte de candidats belges élus membres du conseil, il est procédé comme indiqué à l'alinéa 4».

Ik voeg eraan toe dat, wat de grootdistributie van niet-voedingsproducten betreft en waarover het geachte lid mij niet ondervraagt, de vaststellingen identiek zijn: de provincie Luxemburg heeft een ruime voorsprong in de rangschikking van de Belgische provincies en telt 380 m2 per 1 000 inwoners, tegenover 293 m2 op Belgisch vlak.
J'ajoute que pour ce qui regarde la grande distribution non alimentaire, sur laquelle l'honorable membre ne m'interroge pas, les constats sont identiques s'agissant de la province du Luxembourg: elle est largement en tête du classement des provinces belges, atteignant 380 m2/1 000 habitants pour 293 m2 au niveau belge.

Ik moge, vooraleer een puntsgewijze beantwoording van de gestelde vragen hieronder te formuleren, het geacht lid erop attent maken dat het arrondissement Halle-Vilvoorde niet 982.112 inwoners telt en dat het universitair ziekenhuis van Leuven buiten genoemd arrondissement is gelegen. Volgens de jongste gepubliceerde bevolkingscijfers (Belgisch Staatsblad van 27 juli 1993) bedraagt het aantal inwoners van het arrondissement Halle-Vilvoorde met name 543.831.
Je me permets toutefois, avant de répondre point par point aux questions posées par l'honorable membre, de signaler que le nombre d'habitants de l'arrondissement de Hal-Vilvorde n'est pas de 982.112, mais bien de 543.831 (selon les chiffres de population les plus récents publiés au Moniteur belge du 27 juillet 1993) et que l'hôpital universitaire de Louvain est situé en dehors de l'arrondissement concerné.

Het BIN volgt deze commissie op via het Belgische Mirror Committee. Er was voor dit comité minder belangstelling, want het telt slechts één lid, namelijk de heer Jan Meneve van het VITO in Mol.
L'IBN suit les activités de ce comité par le biais d'un comité miroir belge qui ne compte qu'un seul membre : M. Jan Meneve, du VITO, situé à Mol.