Traduction de «want het telt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

apparaat dat de kabelkruisingen telt | continucontrole van de treinenloop | kruisingsteller
compteur de croisements

netwerk | want
alèse | nappe de filet

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat hier tweemaal om statistische ramingen want per dodelijk ongeval telt men 30 ernstige arbeidsongevallen en 300 ongevallen met letsels.
Il s'agit, dans les deux cas, d'estimations statistiques: l'on compte, en effet, 30 accidents graves et 300 accidents avec blessés par accident mortel.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde de heer Nassauer alleen zeggen dat, in juridische zin, de paus de jaren niet telt, want hij telt de eeuwigheid.
- Monsieur le Président, je voulais simplement dire, sur le plan juridique, à M. Nassauer, que le pape ne compte pas les années, car il compte l’éternité.

Zou u nogmaals willen controleren hoe de machine de stemmen verzamelt en telt, want volgens mij is dit nog niet helemaal afdoende gebeurd.
Pourriez-vous s’il vous plaît vérifier une fois encore la manière dont la machine collecte et compte les votes, car selon moi, le résultat n’est pas satisfaisant.

Voor islamitische terroristen telt een mensenleven niet, of moeten wij zeggen voor een duizendste. Want Hamas eist van Israël in ruil voor Shalit de vrijlating van 1 000 gevangenen, waarvan een groot deel terroristische moordenaars.
Pour les terroristes islamiques, la vie humaine n’a aucune valeur, ou plutôt, une vie humaine vaut mille vies, puisque le Hamas demande en échange de Shalit qu’Israël libère 1 000 prisonniers, parmi lesquels un grand nombre d’assassins terroristes.

Ik verdedig de commissie, waarvan ik de eer heb als voorzitter op te treden, en ik antwoord op degenen die kleingeestige insinuaties doen, die natuurlijk ook het Parlement geen eer aandoen, want deze commissie telt een aantal uitgelezen juristen.
Je défends la commission, que j’ai le grand honneur de présider, et je voudrais répondre à ceux qui insinuent avec dédain que la commission ne se serait montrée ni calme ni objective, insinuations qui manifestement n’honorent en rien cette Assemblée, étant donné que la commission comporte de nombreux juristes.

De wetgever gaf zich overigens rekenschap ervan dat die bepaling « zeer dikwijls van toepassing [zal] zijn, want ons land telt zeer talrijke gemengde ondernemingen » (ibid. ).
Le législateur réalisait d'ailleurs que cette disposition « sera souvent d'application, étant donné que notre pays compte de nombreuses entreprises mixtes » (ibid. ).

Deze regeling was echter in strijd met de strikte toepassing van het beginsel van degressieve proportionaliteit (zoals dat door het Parlement is gedefinieerd), want een Italiaans parlementslid zou minder mensen vertegenwoordigen dan een Spaanse collega, ondanks het feit dat Spanje minder inwoners telt dan Italië.
Malheureusement, cet arrangement heurtait l'application stricte du principe de la proportionnalité dégressive (tel que défini par le Parlement) en ce sens qu'un député italien représente moins de personnes que son collègue espagnol alors que l'Espagne est moins peuplée que l'Italie.

2. Inzake het beheer van de regie bestaat tussen Vlaanderen en Wallonië de verhouding 53,32 N/46,68 F. Dat komt niet overeen met de bevolkingsverhouding, want Vlaanderen telt 77 % meer inwoners dan Wallonië.
2. En matière de gestion de la régie, le rapport est de 53,32 néerlandophones contre 46,68 francophones, ce qui ne correspond pas au pourcentage de la population, car la Flandre compte 77 % d'habitants de plus que la Wallonie.

In werkelijkheid is ze een ministerraad, want ze telt geen staatssecretarissen.
En réalité, c'est un conseil des ministres, puisqu'il ne compte pas de secrétaires d'État.

Het BIN volgt deze commissie op via het Belgische Mirror Committee. Er was voor dit comité minder belangstelling, want het telt slechts één lid, namelijk de heer Jan Meneve van het VITO in Mol.
L'IBN suit les activités de ce comité par le biais d'un comité miroir belge qui ne compte qu'un seul membre : M. Jan Meneve, du VITO, situé à Mol.