Vertaling van "gepubliceerde bevolkingscijfers belgisch " (Nederlands → Frans) :

Overwegende de bevolkingscijfers gepubliceerd door de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie in het Belgisch Staatsblad van 26 juli 2016;
Considérant les chiffres de la population publiés par le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie au Moniteur belge du 26 juillet 2016;

b) het bevolkingscijfer van elke gemeente op 1 januari van het jaar waarin de kosten werden gemaakt, zoals blijkt uit de laatste officiële opgave van het bevolkingscijfer gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad;
b) le chiffre de la population de chaque commune au 1 janvier de l'année au cours de laquelle les frais ont été exposés, tel qu'il résulte du dernier relevé officiel de la population publié au Moniteur belge;

b) het bevolkingscijfer van elke gemeente op 1 januari van het jaar waarin de kosten werden gemaakt, zoals blijkt uit de laatste officiële opgave van het bevolkingscijfer gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad; ';
b) le chiffre de la population de chaque commune au 1 janvier de l'année au cours de laquelle les frais ont été exposés, tel qu'il résulte du dernier relevé officiel de la population publié au Moniteur belge ';

Overwegende dat er, aangezien de tienjarige periode na de publicatie van de bevolkingscijfers van de tienjaarlijkse volkstelling op 28 mei 2002 afliep op 27 mei 2012, rekening moet worden gehouden met de bevolkingscijfers van 28 mei 2012 in het Rijksregister van de natuurlijke personen om een nieuwe verdeling van de zetels tussen de kieskringen uit te voeren met name voor de Kamer van Volksvertegenwoordigers; dat daarvoor die cijfers gepubliceerd zijn in het Belgisch Staatsblad van 27 november 2012; dat ook rekening moet worden gehouden met die cijfers voor de verdeling van de leden van het Vlaams Parlement;
Considérant que, puisque la période de dix ans après la publication des chiffres de population du recensement décennal du 28 mai 2002 a expiré le 27 mai 2012, la nouvelle répartition des sièges par circonscription électorale, notamment pour la Chambre des représentants, doit s'effectuer sur la base des chiffres de population du 28 mai 2012 au Registre national des personnes physiques; que ces chiffres ont été publiés au Moniteur belge du 27 novembre 2012; que la répartition des membres du Parlement flamand s'effectue également à partir de ces chiffres;

b) het bevolkingscijfer van elke gemeente op 1 januari van het jaar waarin de kosten werden gemaakt, zoals blijkt uit de laatste officiële opgave van het bevolkingscijfer gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad; »;
b) le chiffre de la population de chaque commune au 1 janvier de l'année au cours de laquelle les frais ont été exposés, tel qu'il résulte du dernier relevé officiel de la population publié au Moniteur belge; »;

Art. 4. De subsidiebedragen, vermeld in dit decreet en de uitvoeringsbesluiten ervan, die gekoppeld worden aan bevolkingscijfers, worden berekend op 1 januari van het te subsidiëren jaar op basis van de meest recente bevolkingscijfers die op dat moment in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd zijn.
Art. 4. Les subventions, visées au présent décret et ses arrêtés d'exécution, dont le montant est associé aux chiffres de la population, sont calculées au 1 janvier de l'année à subventionner sur la base des derniers chiffres de la population tels que publiés au Moniteur belge à ce moment.

Ik moge, vooraleer een puntsgewijze beantwoording van de gestelde vragen hieronder te formuleren, het geacht lid erop attent maken dat het arrondissement Halle-Vilvoorde niet 982.112 inwoners telt en dat het universitair ziekenhuis van Leuven buiten genoemd arrondissement is gelegen. Volgens de jongste gepubliceerde bevolkingscijfers (Belgisch Staatsblad van 27 juli 1993) bedraagt het aantal inwoners van het arrondissement Halle-Vilvoorde met name 543.831.
Je me permets toutefois, avant de répondre point par point aux questions posées par l'honorable membre, de signaler que le nombre d'habitants de l'arrondissement de Hal-Vilvorde n'est pas de 982.112, mais bien de 543.831 (selon les chiffres de population les plus récents publiés au Moniteur belge du 27 juillet 1993) et que l'hôpital universitaire de Louvain est situé en dehors de l'arrondissement concerné.

Zo werden de bevolkingscijfers per gemeente op 1 januari 1993 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 juli 1993.
C'est ainsi que les chiffres de population par commune au 1er janvier 1993 ont été publiés au Moniteur belge du 21 juillet 1993.

Was het nodig de datum van 21 januari te kiezen, wetende dat de Waalse regering heeft bepaald dat de bevolkingscijfers van de gemeenten uiterlijk op 1 mei in het Belgisch Staatsblad moeten worden gepubliceerd?
Était-il nécessaire d'opter pour cette date du 21 janvier, sachant que le gouvernement wallon a fixé au 1 mai au plus tard la publication au Moniteur belge des chiffres de la population des communes ?