Vertaling van "belgacom wijst erop " (Nederlands → Frans) :

De minister wijst erop dat Belgacom kan bogen op statuten die de onafhankelijkheid van haar beheersorganen waarborgen, iets wat in weinig privé-bedrijven bestaat.
Le ministre attire l'attention sur le fait que Belgacom a des statuts qui garantissent l'indépendance des organes de gestion comme peu d'entreprises privées l'ont.

De vorige spreker wijst erop dat volgens de heer Goossens KPN een geprivilegieerde partner van Belgacom is.
Le préopinant signale que pour M. John Goossens, KPN est un partenaire privilégié de Belgacom.

90. wijst erop dat uit de recente gebeurtenissen duidelijk blijkt dat de EU, en met name de EU-instellingen, nationale regeringen en parlementen, grote Europese bedrijven en Europese IT-infrastructuur en -netwerken, zeer kwetsbaar zijn voor geavanceerde aanvallen met ingewikkelde software en malware; merkt op dat voor deze aanvallen dusdanige financiële en personele middelen nodig zijn dat zij waarschijnlijk afkomstig zijn van overheidsentiteiten die namens buitenlandse regeringen (met inbegrip van EU-lidstaten) handelen; beschouwt in dit verband het hacken of aftappen van het telecommunicatiebedrijf Belgacom als een zorgwekkend voorbeeld van een aanval gericht tegen de IT-capaciteit van de EU; onderstreept dat een hoger niveau van IT-veiligheid ook de kwetsbaarheid van de EU kan verminderen voor cyberaanvallen door grote criminele en terroristische organisaties;
90. indique que les incidents récents font clairement ressortir l'extrême vulnérabilité de l'Union européenne, et plus particulièrement des institutions de l'Union, des gouvernements et des parlements nationaux, des grandes entreprises européennes et des infrastructures et des réseaux informatiques européens, aux attaques sophistiquées réalisées au moyen de logiciels complexes et malveillants; observe que ces attaques exigent de tels moyens financiers et humains qu'elles émanent probablement d'entités étatiques agissant pour le compte de gouvernements étrangers; dans ce contexte, considère l'affaire du piratage ou de l'espionnage de la société de télécommunications Belgacom comme un exemple inquiétant d'attaque contre la capacité informatique de l'Union; souligne que le renforcement de la capacité et de la sécurité informatiques de l'Union atténue également la vulnérabilité de l'Union par rapport aux graves cyberattaques provenant de grandes organisations criminelles ou de groupes terroristes;

Vervolgens wijst de minister erop dat de kapitalisering van de activa van het pensioenfonds van Belgacom in het Zilverfonds ten strengste verboden is door de Europese regelgeving.
Le ministre rappelle par ailleurs que la réglementation européenne interdit formellement de capitaliser l'actif du fonds de pension de Belgacom dans le fonds de vieillissement.

Belgacom wijst erop dat alternatieve operatoren zoals Telenet en Versatel in omgekeerde zin, dat wil zeggen voor oproepen gericht aan hun klanten, Belgacom interconnectiekosten aanrekenen die 5 tot 7 maal hoger zijn dan die van Belgacom zelf, wat aantoont dat de kosten die ze zelf doorrekent redelijk zijn.
Belgacom constate que des opérateurs alternatifs tels que Telenet ou Versatel lui demandent en sens inverse, c'est-à-dire pour faire aboutir des appels permettant de joindre leurs clients, des charges d'interconnexion de 5 à 7 fois supérieures aux siennes, ce qui tend à démontrer que ses propres charges sont raisonnables.

Belgacom wijst erop dat ze zich er onlangs, na een discussie met de federale overheidsdienst Economie, directie Controle en Bemiddeling, toe heeft verbonden de bevestigingsbrief die na de telefonisch gesloten verkoop wordt verstuurd, te wijzigen.
Belgacom souhaite signaler qu'elle s'est récemment engagée, après discussion avec le service public fédéral Économie, direction Contrôle et Médiation à apporter des changements dans la lettre de confirmation envoyée suite à la vente conclue par téléphone.

Zo wijst Belgacom in verband met de door Test-Aankoop gepubliceerde cijfers erop dat andere vergelijkingen gunstiger uitvallen voor Belgacom.
Ainsi, à propos des chiffres publiés par Test Achats, Belgacom fait remarquer que d'autres comparaisons sont plus favorables à Belgacom.

In zijn jaarverslag 2012 wijst de Ombudsdienst voor telecommunicatie erop dat er tegen de Belgacom-Proximusgroep niet minder dan 9.919 klachten werden ingediend, dat is een stijging met 4,93 procent in vergelijking met 2011.
Dans son rapport 2012, le Médiateur pour les Télécommunications a mis en évidence que le groupe " Belgacom-proximus" comptait pas moins de 9.919 plaintes, représentant de la sorte une augmentation de 4,93% par rapport à 2011.

Zo wijst Belgacom in verband met de door Test Aankoop gepubliceerde cijfers erop dat andere vergelijkingen voor haar gunstiger uitvallen.
Ainsi, à propos des chiffres publiés par Test Achats, Belgacom fait remarquer que d'autres comparaisons lui sont plus favorables.

Belgacom benadrukt dat het een aantal documenten en diensten in het Duits ter beschikking stelt van zijn Duitstalige klanten, wat erop wijst dat het bedrijf wenst tegemoet te komen aan de noden van deze Gemeenschap.
Par ailleurs, Belgacom souligne qu'elle met à disposition de ses clients germanophones toute une série de documents et services en langue allemande, ce qui atteste du souci de l'entreprise de rencontrer les besoins de cette Communauté.