Traduction de «beleid werd overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

Dit beleid werd neergeschreven in een beleidsnota van de federale regering, goedgekeurd door de gewesten en overgemaakt aan het Parlement.
Cette politique a fait l'objet d'une note de politique du Gouvernement fédéral, qui a été approuvée par les régions et transmise au Parlement.

Op basis van de informatie die werd overgemaakt door de Dienst voor het Strafrechtelijk Beleid (veroordelingstatistieken) en de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken kan ik u volgende elementen van antwoord aanreiken.
Sur la base des renseignements transmis par le Service de la Politique criminelle (statistiques de condamnation) et le Service public fédéral (SPF) Intérieur, voici les éléments de réponse pouvant être fournis.

Geen enkele begrotingswijziging kan na 1 juli 2017 door de ocmwraad worden aangenomen indien de rekeningen 2016 nog niet aan de toezichthoudende overheden zijn overgemaakt. o De begroting is de vertaling in cijfers van het sociale beleid dat het OCMW voert en van de middelen waar het over beschikt om dit uit te voeren. o Eén exemplaar van de begroting dient samen met de bijlagen (zie hieronder) naar de Directie Financiën - Lokale Besturen van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel te worden gestuurd op het volgende adres : Gewestelijke Overheidsdienst Brussel Directie Financiën - Lokale Besturen Kruidtuinlaan 20 1035 Brussel o Bij niet-goedkeuring of herziening van de begroting door de gemeenteraad, wordt het volledige dossier door het centrum binnen 40 dagen ter goedkeuring voorgelegd aan het Verenigd College. o Binnen 15 dagen na ontvangst van de beslissing van de gemeenteraad tot goedkeuring van de begroting of na het verstrijken van de termijn van 40 dagen waardoor de goedkeuring stilzwijgend verleend wordt, dient het centrum het volledig dossier door te sturen aan het Verenigd College. o Als gevolg van de zeer korte termijn waarover wij beschikken om het algemeen toezicht uit te oefenen op de begroting ( in het uiterste geval zou het kunnen dat de directie pas ingelicht worden over de aard van het toe te passen toezicht vijf dagen vóór het verstrijken van de termijn van 60 dagen), zal onze directie bij het verstrijken van de termijn van 40 dagen te rekenen vanaf de dag dat het document ons werd toegestuurd overeenkomstig het voornoemd artikel 88 § 1 tweede lid, contact opnemen met uw centrum. o De datum van ontvangst van het volledige dossier is de ingangsdatum van de termijn bedoeld in de artikelen 88, 110 en 111 van de organieke wet. o Indien de verplichte bijlagen bij de begroting niet systematisch worden toegezonden, zal het geheel of gedeeltelijk ontbreken van deze documenten kunnen leiden tot een dwingende maatregel van de toezichthoudende overheid.
Aucune modification budgétaire ne peut être approuvée par le conseil de l'action sociale postérieurement au 1 juillet 2017 si les comptes 2016 n'ont pas encore été transmis aux autorités de tutelle. o Le budget est la traduction chiffrée de la politique sociale que mène le CPAS et des moyens dont celui-ci dispose pour les réaliser. o Un exemplaire du budget et de ses annexes (voir infra) sera communiqué à la Direction des Finances - Pouvoirs Locaux du Service Public Régional de Bruxelles à l'adresse suivante : Service Public Régional de Bruxelles Direction des Finances - Pouvoirs Locaux 20, Boulevard du Jardin Botanique 1035 Bruxelles o En cas d'improbation ou de réformation du budget du centre par le conseil communal, le dossier complet sera communiqué par le centre dans les 40 jours à l'approbation du Collège réuni. o Dans les autres cas, le dossier complet sera envoyé au Collège réuni par le centre dans les 15 jours suivant la réception de la décision du conseil communal approuvant le budget ou l'expiration du délai de 40 jours emportant approbation tacite. o En raison du délai extrêmement court dont nous disposons pour exercer la tutelle générale à l'égard du budget (au pire la direction ne pourrait être averti de la nature de la tutelle à appliquer que 5 jours avant l'expiration du délai de 60 jours), la direction prendra la liberté de s'adresser auprès de votre centre à l'expiration du délai de 40 jours à compter de la date à laquelle le document nous a été communiqué conformément à l'article 88, § 1 alinéa 2 précité. o La date de réception du dossier complet constituera le point de départ du délai respectivement visé aux articles 88, 110 et 111 de la loi organique. o Si les annexes obligatoires au budget ne sont pas systématiquement transmises, l'absence totale ou partielle de ces documents pourra entraîner une mesure contraignante de l'autorité de tutelle.

De Gemeenschappelijke verklaring werd eveneens overgemaakt aan de Algemene Cel Drugsbeleid, die alle Ministers verzamelt die bevoegd zijn voor het beleid betreffende illegale drugs, tabak, alcohol en psychoactieve medicatie.
La Déclaration conjointe a également été communiquée à la Cellule générale de politique drogues, qui rassemble tous les ministres compétents en ce qui concerne la politique en matière des drogues illicites, tabac, alcool et médications psychoactives.

2. Volgens de informatie die werd overgemaakt door de directie van de beleids- en beheerscontrole van de federale politie blijkt dat het aantal manuren, op jaarbasis, besteed aan het opstellen van processen-verbaal voor kleine misdrijven zonder geweld, ten laste van onbekende daders, op niveau van de federale politie niet relevant is omwille van haar gespecialiseerde veiligheidsprioriteiten in het kader van de criminaliteitsbestrijding.
2. Des renseignements qui sont communiqués par la direction du contrôle de la politique et de la gestion de la police fédérale, il ressort que le nombre d'heures, sur base annuelle, consacré à la rédaction de procès-verbaux pour des délits mineurs, sans violences et à charge d'inconnus, n'est pas relevant de par ses priorités spécialisées en matière de lutte contre la criminalité et de politique de sécurité.

5. Uit de cijfers en de toelichting die door de verschillende parketten aan de dienst voor het Strafrechtelijk Beleid werd overgemaakt, blijkt dat er in de verschillende dossiers van illegale uitoefening van de geneeskunde (hoewel ze eerder gering in aantal zijn) wel degelijk gepast wordt gereageerd.
5. Il ressort des chiffres et des commentaires communiqués par les différents parquets au service de la Police criminelle que dans plusieurs dossiers d'exercice illégal de la médecine (dont le nombre est cependant relativement réduit) les parquets ont réagi de manière appropriée.

1. Uit de informatie die mij hieromtrent werd overgemaakt, blijkt dat al op 14 oktober 1992 de procureur des Konings te Tongeren een informatieonderzoek opende naar aanleiding van een brief, in naam van de vijf burgemeesters van het kanton Borgloon, met betrekking tot het nieuwe beleid dat zij willen voeren inzake verkeersovertredingen, en meer bepaald de snelheidsovertredingen.
1. Il ressort des renseignements qui m'ont été fournis que dès le 14 octobre 1992 le procureur du Roi à Tongres a ouvert une information à la suite d'une lettre au nom des cinq bourgmestres du canton de Borgloon concernant la nouvelle politique qu'ils veulent mener en matière d'infractions au code de la route, en particulier au niveau des infractions aux limitations de vitesse.

2. a) Artikel 4 van de wet van 6 maart 1996 bepaalt dat de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking aan de Federale Kamers jaarlijks een verslag moet uitbrengen over het beleid gevoerd overeenkomstig de doelstellingen van de vierde Wereldvrouwenconferentie die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad. b) Het verslag aan het Parlement dat de periode 1997 en 1998 behandelt, werd overgemaakt op het einde van de vorige legislatuur.
2. a) Article 4 de la loi du 6 mars 1996 stipule que le secrétaire d'État à la Coopération au développement doit transmettre annuellement aux Chambres fédéraux un rapport concernant la politique menée en rapport avec les objectifs de la quatrième Conférence mondiale des femmes qui a eu lieu en septembre 1995 à Pékin. b) Le rapport au Parlement portant sur les années 1997 et 1998 a été transmis à la fin de la législature précédente.

Het eerste jaarlijks rapport over het beleid inzake duurzame ontwikkeling in het ministerie van Middenstand en Landbouw, werd op 19 februari 1999 aan het secretariaat van de ICDO overgemaakt.
Le premier rapport annuel relatif à la politique de développement durable du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture a été transmis le 19 février 1999 au secrétariat de la CIDD.

Voor het dossier van Duffel - vernieuwen spoorbruggen (L25 en L27) over de Nete, waarbij een ruimer vrij te houden ruimteprofiel gevraagd wordt door het Vlaamse Gewest -werd half 2003 door de afdeling Zeeschelde een voorstel tot oplossing (opgemaakt in samenspraak met de toenmalige NMBS) aan de afdeling Beleid Havens, Waterwegen en Zeewezen overgemaakt voor beslissing van de Vlaamse minister van Mobiliteit.
Quant au dossier Duffel - renouvellement de ponts de chemin de fer (L25 et L27) sur la Nethe faisant l'objet d'une demande d'élargissement du gabarit d'espace libre dans le chef de la Région flamande -, le département Escaut Maritime avait soumis vers la mi-2003 un projet de solution (établi en concertation avec la SNCB de l'époque) au département chargé de la Politique portuaire, fluviale et maritime, pour décision du ministre flamand de la Mobilité.