Vertaling van "hieromtrent werd overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Hieromtrent verwijzen wij tevens naar artikel 88 § 2, van dezelfde wet dat via de gewijzigde ordonnantie als volgt werd aangevuld : " Geen enkele begrotingswijziging kan na 1 juli worden aangenomen door de raad voor maatschappelijk welzijn indien de rekeningen van het vorige dienstjaar nog niet aan de toezichthoudende overheden zijn overgemaakt".
A ce sujet nous vous invitons à vous référer également à l'article 88, § 2 de la même loi qui, via l'ordonnance du 8 octobre 2015 susmentionnée a été complété de la manière suivante : "Aucune modification budgétaire ne peut être arrêtée par le conseil de l'action sociale si les comptes du pénultième exercice n'ont pas été arrêtés définitivement par les autorités de tutelle".

Hieromtrent verwijzen wij tevens naar artikel 88 § 2, van dezelfde wet dat via de gewijzigde ordonnantie als volgt werd aangevuld : " Geen enkele begrotingswijziging kan na 1 juli worden aangenomen door de raad voor maatschappelijk welzijn indien de rekeningen van het vorige dienstjaar nog niet aan de toezichthoudende overheden zijn overgemaakt".
A ce sujet nous vous invitons à vous référer également à l'article 88 § 2 de la même loi qui, via l'ordonnance du 8 octobre 2015 susmentionnée a été complété de la manière suivante : "Aucune modification budgétaire ne peut être arrêtée par le conseil de l'action sociale si les comptes du pénultième exercice n'ont pas été arrêtés définitivement par les autorités de tutelle".

Uw vraag met betrekking tot het aantal dossiers dat werd geopend inzake het niet naleven van het verbod op tabaksreclame en de veroordelingen die hieromtrent werden uitgesproken, werd overgemaakt aan de statistisch analisten bij het college van procureurs-generaal.
Votre question relative au nombre de dossiers ouverts concernant le non-respect de l'interdiction de publicité pour le tabac et aux condamnations prononcées à ce sujet a été transmise aux analystes statistiques près le collège des procureurs généraux.

1. Uit de informatie die mij hieromtrent werd overgemaakt, blijkt dat al op 14 oktober 1992 de procureur des Konings te Tongeren een informatieonderzoek opende naar aanleiding van een brief, in naam van de vijf burgemeesters van het kanton Borgloon, met betrekking tot het nieuwe beleid dat zij willen voeren inzake verkeersovertredingen, en meer bepaald de snelheidsovertredingen.
1. Il ressort des renseignements qui m'ont été fournis que dès le 14 octobre 1992 le procureur du Roi à Tongres a ouvert une information à la suite d'une lettre au nom des cinq bourgmestres du canton de Borgloon concernant la nouvelle politique qu'ils veulent mener en matière d'infractions au code de la route, en particulier au niveau des infractions aux limitations de vitesse.

1. Antwoord op punt 1 van de vraag: Uit de informatie die mij hieromtrent op mijn verzoek op 27 oktober 2003 door het college van procureurs-generaal werd overgemaakt, blijkt dat er in het kader van artikel 23 van de genoemde wet van 28 juni 1984 geen enkel dossier van vervallenverklaring werd geopend.
Depuis lors, plus aucune déchéance n'a été prononcée. 1. Réponse au point 1 de la question: Il ressort des informations qui, à ma demande, me sont parvenues le 27 octobre 2003 de la part du collège des procureurs généraux, que, dans le cadre de l'article 23 de la loi susmentionnée du 28 juin 1984, aucun dossier de déchéance n'ait été ouvert.

Tot voor kort was de procedure met betrekking tot immigratienetwerken in het algemeen, de volgende : wanneer de dienst vreemdelingenzaken het bestaan van een netwerk vermoedde of wanneer er haar hieromtrent, door andere instellingen, inlichtingen werden overgemaakt, werd een ad hoc werkgroep opgericht om het probleem te onderzoeken en de nodige maatregelen te nemen voor de ontmanteling van het netwerk.
Très récemment encore, la procédure concernant les filières générales d'immigration était la sui-vante : lorsque l'Office des étrangers soupçonnait l'existence d'une filière ou que des informations en ce domaine lui étaient transmises par d'autres organismes, un groupe de travail ad hoc était institué afin d'examiner le problème et de prendre les mesures nécessaires au démantèlement de la filière.