Vertaling van "artikel regelt voortaan " (Nederlands → Frans) :

De nieuwe tekst van dit artikel regelt voortaan op een coherente wijze de manieren waarop alle verschuldigde taksen en bijkomende taksen kunnen betaald worden.
Le nouveau texte de cet article règle désormais de façon complète et cohérente les méthodes de paiement de l'ensemble des taxes et taxes supplémentaires dues.

Ten slotte regelt de Koning krachtens het ontworpen artikel 354, tweede lid, voortaan de opleiding van alle personeelsleden, met inbegrip van referendarissen en parketjuristen.
Enfin, en vertu de l'article 354, alinéa 2, en projet, le Roi organise désormais la formation de tous les membres du personnel, y compris les référendaires et les juristes de parquet.

Artikel 844 regelt de wijze van aanrekening van giften die buiten erfdeel of met vrijstelling van inbreng zijn vermaakt; deze aangelegenheid wordt voortaan geregeld in de artikelen 9124 en volgende met betrekking tot de aanrekening op het beschikbaar deel en de inkorting.
L'article 844 règle les modalités de l'imputation des libéralités faites hors part ou avec dispense de rapport; ceci fait dorénavant l'objet des dispositions des articles 924 et suivants qui ont trait à l'imputation sur la quotité disponible et la réduction.

Het bepaalt dat de eerste voorzitter voortaan ook de adviesaanvragen bedoeld in artikel 6ter ontvangt en de verdeling ervan regelt.
Il dispose que, désormais, le premier président reçoit aussi les demandes d'avis visées à l'article 6ter et en règle la distribution.

2. Ook in artikel 335, § 3, vierde lid, dat de naamsoverdracht regelt voor het geval van een wijziging van de afstamming ingevolge een vordering tot betwisting van de afstamming, moet voortaan rekening worden gehouden met de mogelijke betwisting van de afstamming van moederszijde en niet enkel met de betwisting van de afstamming van vaderszijde.
2. L'article 335, § 3, alinéa 4, qui règle la transmission du nom dans le cas d'une modification de la filiation à la suite d'une action en contestation de la filiation, prend désormais également en compte, outre la contestation de la filiation paternelle, une contestation éventuelle de la filiation maternelle.

Terwijl voor deze wijze van toekenning van de Belgische nationaliteit sui generis vroeger een bijzondere procedure was voorzien in de §§ 3 tot 7 van het oude artikel 11bis WBN, wordt voortaan verwezen naar artikel 15 WBN, dat in principe de verklaringen tot verkrijging van de Belgische nationaliteit afgelegd door vreemdelingen van minstens achttien jaar oud regelt.
Alors qu'auparavant ce mode sui generis d'attribution de la nationalité belge faisait l'objet d'une procédure particulière prévue aux §§ 3 à 7 de l'article 11bis CNB, dans son ancienne rédaction, il est renvoyé désormais à l'article 15 CNB qui régit en principe les déclarations d'acquisition de la nationalité belge faites par les étrangers âgés d'au moins dix-huit ans.

De materies die het huidige artikel 7 regelt, worden bijgevolg voortaan geregeld overeenkomstig de procedure bedoeld in het huidige artikel 5, dat wil zeggen in dialoog met de stakeholderwerkgroep.
Les matières qui régissent l'article 7 actuel sont par conséquent désormais régies conformément à la procédure visée à l'actuel article 5, c'est-à-dire en concertation avec le groupe de travail réunissant les parties concernées.

Deze bepaling komt te vervallen. Voormeld artikel 21bis is immers opgeheven bij de wet van 23 december 2009 en artikel 65/8, § 2, van de wet regelt deze kwestie voortaan.
Cette disposition est désormais sans objet, l'article 21bis précité ayant été abrogé par la loi du 23 décembre 2009, tandis que l'article 65/8, § 2, de la loi règle dorénavant cette question.