Traduction de «april 1998 mede » (Néerlandais → Français) :

Op 21 april 1998 heeft deze werkgroep een nota neergelegd waarin ze tot de conclusie komt, mede gelet op de inhoud van het arrest van 15 mei 1996 van het Arbitragehof, dat het « billijk en aangewezen (is) dat op wetgevend vlak de nodige stappen worden ondernomen om het in de toekomst mogelijk te maken bij de afdeling administratie van de Raad van State een beroep tot nietigverklaring in te stellen dat betrekking heeft op de personeelsstatuten van de assemblees en op de handelingen met verordenende of individuele strekking die op grond van die statuten worden verricht.
Le 21 avril 1998, ce groupe de travail a déposé une note dans laquelle il arrive à la conclusion, compte tenu, entre autres, de la teneur de l'arrêt du 15 mai 1996 de la Cour d'abitrage, qu'« il se justifie et s'indique que les initiatives qui s'imposent soient prises sur le plan législatif afin de permettre à l'avenir l'introduction à la section d'administration du Conseil d'État d'un recours en annulation portant sur les statuts du personnel des assemblées et sur les actes de portée réglementaire ou individuelle posés en application de ces statuts.

Naar aanleiding van het verzoek van de Conferentie van commissievoorzitters op 10 maart 1998 deelde de Voorzitter van het Parlement op 3 april 1998 mede dat de Commissie ontwikkelingssamenwerking toestemming was verleend een verslag op te stellen over EU-normen voor in ontwikkelingslanden werkende Europese bedrijven: naar een Europese gedragscode en dat de Commissie externe economische betrekkingen om advies was verzocht.
À la demande, formulée le 10 mars 1998, de la Conférence des présidents des commissions, le Président du Parlement a annoncé, au cours de la séance du 3 avril 1998, que la commission du développement et de la coopération avait été autorisée à faire rapport sur des normes communautaires applicables aux entreprises européennes opérant dans les pays en développement: vers un code de conduite, et que la commission des relations économiques extérieures avait été saisie pour avis.

Art. 59. Voor het bepalen van de anciënniteit in de graad van luitenant der zeevaartpolitie bedoeld in artikel 3 van het koninklijk besluit van 29 april 1998 tot instelling van de graden van de categorie bijzonder politiepersoneel, dienst zeevaartpolitie, en houdende de loopbaan van dat personeel, en in de graad van opperwachtmeester voor de personeelsleden bedoeld in de bijlage bij het koninklijk besluit van 29 april 1999 tot vaststelling van de gelijkwaardigheid van de graden van bepaalde personeelsleden van de categorie bijzonder politiepersoneel, dienst zeevaartpolitie van de rijkswacht, met die van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht, worden mede in aanmerking genomen :
Art. 59. Pour déterminer l' ancienneté dans le grade de lieutenant de la police maritime visé à l'article 3 de l'arrêté royal du 29 avril 1998 créant des grades de la catégorie de personnel de police spéciale, service police maritime, et portant la carrière de ce personnel et dans le grade de maréchal de logis chef pour les membres du personnel revêtus de ce grade, et visé dans l'annexe de l'arrêté royal du 29 avril 1999 établissant l'équivalence des grades de certains membres du personnel de la catégorie de personnel de police spéciale, service police maritime de la gendarmerie, à ceux du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie, sont également pris en compte :

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële productieprijzen voor de maand april 1999 (basis 1980 = 100) 136.98 punten bedraagt, tegenover 135.75 punten in maart 1999 (voorlopig), hetgeen een stijging van 1.23 punt of 0.91 %, of tegenover april 1998 (141.00) een daling van 4.02 punten, of 2.85 %, betekent.
Le Ministère des Affaires économique communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 136.98 points pour le mois d'avril 1999 (base 1980 = 100) contre 135.75 points en mars 1999 (provisoire), soit une hausse de 1.23 point ou 0.91 % ou par rapport à avril 1998, (141.00) une baisse de 4.02 points, soit 2.85 %.

· De European Audiovisual Conference, mede georganiseerd door de Commissie en het Britse voorzitterschap van de EU, te Birmingham in april 1998 [13].
- La conférence européenne de l'audiovisuel organisée conjointement par la Commission et la présidence britannique de l'UE à Birmingham, en avril 1998 [14].

Op de vergadering van 21 november 1997 deelde de Voorzitter van het Europees Parlement mede dat de Begrotingscommissie en de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken waren aangewezen als medeadviserende commissies; op de vergadering van 10 maart 1998 deelde de Voorzitter mede dat de Commissie juridische zaken en rechten van de burger was aangewezen als medeadviserende commissie en op de vergadering van 29 april 1998 zijn alle overige commissie om advies verzocht.
Au cours de la séance du 21 novembre 1997, le Président du Parlement européen a annoncé que la commission des budgets et la commission des libertés publiques et des affaires intérieures avaient été saisies pour avis; au cours de la séance du 10 mars 1998, il a également annoncé que la commission juridique et des droits des citoyens avait aussi été saisie pour avis et, lors de la séance du 29 avril 1998, toutes les autres commissions ont été également saisies pour avis.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële produktieprijzen voor de maand mei 1998 (basis 1980 = 100) 141.01 punten bedraagt, tegen 141.00 punten in april 1998 (voorlopig), hetgeen een stijging van 0.01 punt of 0,01 %, of tegenover mei 1997 (140.85) een stijging van 0.16 punten, of 0,11 % betekent.
le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 141.01 points pour le mois de mai 1998 (base 1980 = 100) contre 141.00 points en avril 1998 (provisoire), soit une hausse de 0.01 point ou 0,01 % ou par rapport à mai 1997, (140.85) une hausse de 0.16 points, soit 0,11 %.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële productieprijzen voor de maand april 1998 (basis 1980 = 100) 140.28 punten bedraagt, tegenover 140.26 punten in maart 1998 (voorlopig), hetgeen een stijging van 0.02 punt of 0.01 %, of tegenover april 1997 (139.81) een stijging van 0.47 punten, of 0.34 %, betekent.
Le Ministère des Affaires économique communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 140.28 points pour le mois d'avril 1998 (base 1980 = 100) contre 140.26 points en mars 1998 (provisoire), soit une hausse de 0.02 point ou 0.01 % ou par rapport à avril 1997, (139.81) une hausse de 0.47 points, soit 0.34 %.

Op 29 april 1998 deelde hij mede dat de Begrotingscommissie eveneens gemachtigd was advies uit te brengen.
Au cours de la séance du 29 avril 1998, il a annoncé que la commission des budgets avait également été autorisée à émettre un avis.