Vertaling van "zaken deelt mede " (Nederlands → Frans) :

4. Indien de voor juridische zaken bevoegde commissie besluit de geldigheid of de juistheid van de rechtsgrond te betwisten, deelt zij haar conclusies aan het Parlement mede.
4. Si la commission compétente pour les questions juridiques décide de contester la validité ou la pertinence de la base juridique, elle fait part de ses conclusions au Parlement.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het indexcijfer der industriële productieprijzen voor de maand december 2001 (basis 1980 = 100) 149,64 punten bedraagt, tegenover 150,94 punten in november 2001, hetgeen een daling van 1,30 punten of 0,86 %, of tegenover december 2000 (153,82) een daling van 4,18 punten of 2,72 % betekent.
Le Ministère des Affaires Economiques communique que l'indice des prix à la production industrielle s'établit à 149,64 points pour le mois de décembre 2001 (base 1980 = 100), contre 150,94 points en novembre 2001, soit une baisse de 1,30 points ou 0,86 %, ou par rapport à décembre 2000 (153,82) une baisse de 4,18 points, soit 2,72 %.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële productieprijzen voor de maand december 2001 (basis 1980 = 100) 149,89 punten bedraagt, tegenover 150,90 punten in november 2001 (voorlopig), hetgeen een daling van 1,01 punten of 0,67 %, of tegenover december 2000 (153,82) een daling van 3,93 punten of 2,55 % betekent.
Le Ministère des Affaires Economiques communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 149,89 points pour le mois de décembre 2001 (base 1980 = 100), contre 150,90 points en novembre 2001 (provisoire), soit une baisse de 1,01 points ou 0,67 %, ou par rapport à décembre 2000 (153,82) une baisse de 3,93 points, soit 2,55 %.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële productieprijzen voor de maand november 2001 (basis 1980 = 100) 150,85 punten bedraagt, tegenover 152,71 punten in oktober 2001 (voorlopig), hetgeen een daling van 1,86 punten of 1,22 %, of tegenover november 2000 (156,43) een daling van 5,58 punten of 3,57 % betekent.
Le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 150,85 points pour le mois de novembre 2001 (base 1980 = 100), contre 152,71 points en octobre 2001 (provisoire), soit une baisse de 1,86 points ou 1,22 %, ou par rapport à novembre 2000 (156,43) une baisse de 5,58 points, soit 3,57 %.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële productprijzen voor de maand oktober 2001 (basis 1980 = 100) 152,74 punten bedraagt, tegenover 155,27 punten in september 2001 (voorlopig), hetgeen een daling van 2,53 punten of 1,63 %, of tegenover oktober 2000 (157,28) een daling van 4,54 punten of 2,89% betekent.
Le Ministère des Affaires Economiques communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 152,74 points pour le mois d'octobre 2001 (base 1980 = 100), contre 155,27 points en septembre 2001 (provisoire), soit une baisse de 2,53 points ou 1,63 %, ou par rapport à octobre 2000 (157,28) une baisse de 4,54 points, soit 2,89 %.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële productieprijzen voor de maand september 2001 (basis 1980 = 100) 155,11 punten bedraagt, tegenover 153,87 punten in augustrus 2001 (voorlopig), hetgeen een stijging van 1,24 punten of 0,81 %, of tegenover september 2000 (155,49) een daling van 0,38 punten of 0,24 % betekent.
Le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 155,11 points pour le mois de septembre 2001 (base 1980 = 100), contre 153,87 points en août 2001 (provisoire), soit une hausse de 1,24 points ou 0,81 % ou par rapport à septembre 2000 (155,49) une baisse de 0,38 points, soit 0,24 %.

5. Indien zaken niet ontvankelijk worden geacht deelt de ombudsman aan de indiener van de klacht zo mogelijk mede welke instantie ter zake bevoegd is of hij stuurt de klacht rechtstreeks door.
5. Si la plainte n'est pas recevable, le Médiateur indique au plaignant une autre instance susceptible d'en être saisie ou renvoie directement la plainte à un organisme compétent.

De heer Yves-Thibault de Silguy, het Commissie-lid voor economische, financiële en monetaire zaken deelt namens de Commissie het volgende mede: - Het besluit tot herschikking van de peseta en de escudo is een bewijs van goede werking van het wisselkoersmechanisme.
M. Yves-Thibault de Silguy, Commissaire responsable des affaires économiques, financières et monétaires, précise au nom de la Commission les éléments suivants : - La décision de réalignement de la peseta et de l'escudo est une preuve du bon fonctionnement du mécanisme de change.