Traduction de «antwoorden op document 332 verstuurd » (Néerlandais → Français) :

­ dat in overeenstemming met artikel 351 WIB 92 en de antwoorden aan volksvertegenwoordigers Valkeniers en Didden op vragen nr. 504 van 17 juli 1996 en nr. 885 van 6 mei 1997 gegeven door uw voorganger de belastingplichtigen niet kunnen verplichten de antwoorden op document 332 te verzenden of brengen naar het controlekantoor;
­ que, conformément à l'article 351 CIR 92 et aux réponses données par son prédécesseur aux questions nº 504 et 885, posées respectivement par les députés Valkeniers et Didden le 17 juillet 1996 et le 6 mai 1997, les contribuables ne peuvent pas être contraints d'envoyer leurs réponses au document 332 au bureau de contrôle ou de venir les y déposer;

2. Is de geachte minister van mening dat de ambtenaar die een document 332 verstuurd heeft aan de belastingplichtigen een ambtenaar is zoals bepaald in artikel 14 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State en besproken in de parlementaire handelingen ?
2. L'honorable ministre estime-t-il que le fonctionnaire qui a envoyé un document 332 au contribuable est une autorité administrative au sens de l'article 14 des lois coordonnées sur le Conseil d'État et des travaux parlementaires ?

6. Bent u van mening dat, indien geen enkel artikel in het WIB 1992 bepaalt dat de antwoorden op document 332 verstuurd dienen te worden naar de controlediensten, hieruit de belastingplichtige mag besluiten dat de antwoorden haalbaar en niet draagbaar zijn («in dubio contra fiscum»)?
6. Estimez-vous que si aucun article du CIR 1992 ne précise que les réponses au document 332 doivent être envoyées aux services de contrôle, le contribuable peut en conclure que pour les réponses s'applique le principe «in dubio contra fiscum»?

2. Bent u de mening toegedaan dat het niet- antwoorden op document 332 gevolgen heeft voor de belastingplichtigen waarvan de behandelende ambtenaar menigvuldig op een onbehoorlijke wijze gebruik maakt, alsof hij hierdoor de toelating krijgt om op te treden als heer en meester?
2. Estimez-vous que l'absence de réponse au document 332 a des conséquences pour le contribuable, le fonctionnaire taxateur en abusant comme s'il était autorisé à faire comme bon lui semble?

7. Bent u van mening dat het niet-versturen van de antwoorden op document 332 geen aanleiding kan geven tot een aanslag van ambtswege?
7. Estimez-vous que le fait de ne pas transmettre les réponses aux questions du document 332 ne peut pas donner lieu à une taxation d'office?

3. Welke wet van openbare orde eist dat de antwoorden op document 332-vragenlijst «draagbaar» zijn?
3. En vertu de quelle loi d'ordre public les réponses au questionnaire du document 332 doivent-elles être «portables»?

13. Bent u de mening toegedaan dat document 332 niet expliciet vermeldt dat document 332 dient te worden verstuurd naar het controlekantoor?
13. Estimez-vous que le document 332 ne mentionne pas explicitement que le document 332 doit être renvoyé au bureau de contrôle?