Traduction de «afwijking gerechtvaardigd acht » (Néerlandais → Français) :

Aangezien artikel 395 afwijkt van dat beginsel, is het wenselijk dat de rechter aangeeft om welke redenen hij de afwijking gerechtvaardigd acht.
L'article 395 dérogeant à ce principe, il est souhaitable que le juge précise les raisons qui justifient cette dérogation.

1. Acht u die administratieve afwijking van de regel nog gerechtvaardigd, gezien de budgettaire moeilijkheden waarmee ons land kampt, de moderne IT-tools en de vereiste van een gelijke behandeling van alle bedrijfsvoorheffingplichtigen?
Cette note est restée sans suite. 1. Vu les difficultés budgétaires auxquelles notre pays est confronté, vu les moyens informatiques modernes et vu l'exigence de traiter les différents redevables du Pr.P. de manière identique, estimez-vous que l'actuelle dérogation administrative se justifie encore?

De Commissie gaat na of zij een afwijking op grond van de overgelegde gegevens gerechtvaardigd acht.
La Commission vérifie si l’information communiquée justifie l’octroi d’une dérogation.

De Commissie gaat na of zij een afwijking op grond van de overgelegde gegevens gerechtvaardigd acht.
La Commission vérifie si l'information communiquée justifie l'octroi d'une dérogation.

In het voornoemde artikel wordt een paragraaf 2 ingevoegd die als volgt luidt : « Als het Fonds dit gerechtvaardigd acht, kan er in de kredietakte worden opgenomen dat, in afwijking van § 1, het Fonds over het recht beschikt om ten zijnen gunste een hypothecaire inschrijving op de woning in eerste, tweede of derde hypotheekrang te eisen.
Le paragraphe 2 suivant est inséré à l'article précité : « § 2. Lorsque le Fonds l'estime justifié, l'acte de crédit peut stipuler, par dérogation au § 1, le droit du Fonds de requérir à son profit une inscription hypothécaire sur l'habitation, en premier, deuxième ou troisième rang d'hypothèque.

De beperking van het toepassingsbereik van de betrokken afwijking tot de financiering van activa die over een termijn van ten minste acht jaar kunnen worden afgeschreven, kan niet — op zich of in samenhang met de andere erkenningsvoorwaarden — worden gerechtvaardigd door de door Franse autoriteiten nagestreefde doelstelling.
Or, d'une part, la limitation du champ d'application de la dérogation en cause au financement de biens amortissables sur une durée au moins égale à huit ans ne saurait être justifiée, en elle-même ou en combinaison avec les autres conditions d'octroi de l'agrément, au regard de l'objectif poursuivi par les autorités françaises.

1. Acht u het gerechtvaardigd om voor het vervoer van levende dieren in het kader van de uitoefening van een niet-commerciële activiteit een afwijking toe te staan op Verordening nr. 561/2006?
1. Estimez-vous justifié d'accorder une dérogation au Règlement n° 561/2006 pour le transport d'animaux vivants dans le cadre de l'exercice d'une activité non commerciale ?