Traduction de «adviezen worden in beide talen medegedeeld » (Néerlandais → Français) :

De adviezen worden in beide talen medegedeeld binnen een termijn van dertig dagen na ontvangst van het verzoek.
Les avis sont communiqués dans les deux langues dans un délai de trente jours, à dater de la réception de la demande.

Hij zorgt ervoor dat de informatie in beide talen wordt medegedeeld, in het Frans en in het Nederlands.
Il veille à ce que les informations soient communiquées dans les deux langues, en néerlandais et en français.

Art. 107. De adviezen waarom de Regering verzoekt krachtens artikel 104, § 1, worden opgesteld in het Nederlands en het Frans, en in beide talen medegedeeld binnen een termijn van dertig dagen na ontvangst van het verzoek.
Art. 107. Les avis sollicités par le Gouvernement en vertu de l'article 104, § 1, sont rédigés en langue française et néerlandaise, et communiqués dans les deux langues dans un délai de trente jours, à dater de la réception de la demande.

Art. 12. De adviezen waarom de Regering verzoekt krachtens artikel 9, § 1, worden gesteld in het Nederlands en het Frans, en in beide talen medegedeeld binnen een termijn van dertig na ontvangst van het verzoek.
Art. 12. Les avis sollicités par le Gouvernement en vertu de l'article 9, § 1, sont rédigés en langue française et néerlandaise, et communiqués dans les deux langues dans un délai de trente jours à dater de la réception de la demande.

Indien geen meerderheidsakkoord wordt bereikt, dan worden beide adviezen met de respectievelijke voorstellen medegedeeld.
Si une majorité ne se dégage pas au sein de la Chambre, les deux avis sont transmis avec les propositions respectives.

De volledige tekst van beide adviezen zal binnenkort in de elf officiële talen van de EU beschikbaar zijn op de website van het ESC (eesc.europa.eu).
Le texte complet de ces avis sera disponible sous peu dans les onze langues officielles de l'UE sur le site internet du CES, à l'adresse eesc.europa.eu.

Bovendien wordt medegedeeld dat deze diensten zich tot particulieren richten in die van beide talen- het Nederlands of het Frans - waarvan de betrokkenen zich hebben bediend of het gebruik hebben gevraagd (artikel 12, derde lid).
La lettre précise encore que dans les communes de la frontière linguistique, les services s'adressent aux particuliers dans celle des deux langues - le français ou le néerlandais - dont ceux-ci ont fait usage ou demandé l'emploi (article 12, troisième alinéa).