Traduction de «elf officiële talen » (Néerlandais → Français) :

Aan de bestaande elf officiële talen worden negen nieuwe officiële talen toegevoegd : Tsjechisch, Ests, Lets, Litouws, Hongaars, Maltees, Pools, Sloveens en Slowaaks.
Neuf nouvelles langues officielles viennent s'ajouter aux onze langues officielles existantes, à savoir le tchèque, l'estonien, le letton, le lituanien, le hongrois, le maltais, le polonais, le slovène et le slovaque.

Artikel 9 stelt dat de tekst van het akkoord in de elf officiële talen van de Europese Unie gelijkelijk authentiek is.
L'article 9 énumère les onze langues dans lesquelles le texte fait également foi.

11. Elf landen met Spaans als voertaal woonden de eerste vergadering van de Bijzondere Commissie over de adoptie van buitenlandse kinderen bij (16) en al hun afgevaardigden konden de in het Frans of Engels gemaakte opmerkingen ten minste passief volgen. Zulks gold trouwens ook voor de in de twee officiële talen van de Conferentie gestelde teksten.
11. Onze pays de langue espagnole ont participé à la première réunion de la Commission spéciale sur l'adoption d'enfants originaires de l'étranger (16), et tous leurs représentants ont pu comprendre au moins passivement les observations faites en anglais ou en français et lire les textes présentés dans les deux langues officielles de la Conférence.

Het model voor het Diplomasupplement is beschikbaar in alle elf officiële talen van de Europese Unie.
Le modèle de supplément au diplôme est disponible dans les 11 langues officielles de l'Union européenne.

18. Het bestuur van de scholen: de juridische structuur van de Europese scholen werd voor het eerst vastgesteld in 1957, toen er nog slechts één school was en 4 officiële talen: thans zijn er elf officiële talen en binnenkort zullen er twaalf scholen zijn.
18. La gouvernance des écoles: La structure juridique des écoles européennes a été établie en 1957. À l'époque, il n'existait qu'une seule école et quatre langues officielles.

21. betreurt het feit dat de informatie van de EIB thans nog maar in drie van de elf officiële talen van de EU wordt gepubliceerd, met uitzondering van het verslag over de werkzaamheden voor de EIB-groep, en dringt erop aan dat de bank haar standpunt herziet en opnieuw overgaat tot publicatie in alle talen van de Gemeenschap;
21. déplore que la publication des informations de la BEI ait été réduite à seulement trois des onze langues officielles de l'UE, à l'exception du rapport d'activité du groupe BEI, et demande à la banque de réexaminer la nécessité de faire paraître à nouveau ses publications dans toutes les langues communautaires;

19. betreurt het feit dat de informatie van de EIB thans nog maar in drie van de elf officiële talen van de EU wordt gepubliceerd, met uitzondering van het verslag over de werkzaamheden voor de EIB-groep, en dringt erop aan dat de bank haar standpunt herziet en opnieuw overgaat tot publicatie in alle talen van de Gemeenschap;
19. déplore que la publication des informations de la BEI ait été réduite à seulement trois des onze langues officielles de l'UE, à l'exception du rapport d'activité du groupe BEI, et demande à la banque de réexaminer la nécessité de faire paraître à nouveau ses publications dans toutes les langues communautaires;

Volgens artikel 14 van dit voorstel – en dat is ook in de bevoegde commissie bevestigd – dienen de documenten in de elf officiële talen van de Europese Unie beschikbaar te zijn, maar niet in de tweede officiële taal van de Republiek Cyprus, het Turks.
Selon l'article 14 de cette proposition - il en a également été question dans la commission compétente - les documents seront délivrés dans les onze langues officielles de l'Union européenne, mais pas dans la deuxième langue officielle de la République de Chypre, le turc.