Vertaling van "bovendien wordt medegedeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

kennis medegedeeld met de bevoegdheid er vrijelijk over te beschikken
connaissances communiquées avec faculté d'en disposer librement

medegedeeld stuk
pièce communiquée

ontvangst van het medegedeelde stuk
réception de la pièce signifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dergelijke informatie zal bovendien worden medegedeeld aan de beheerder die hieromtrent de medische raad advies moet vragen.
Cette information sera en outre communiquée au gestionnaire de l'hôpital, qui devra recueillir l'avis du conseil médical à ce sujet.

Het wordt bovendien aan alle leden van het burgerpersoneel van Defensie medegedeeld door de bevoegde overheid, aangeduid door de directieraad.
Il est en outre communiqué à tous les membres du personnel civil de la Défense par l'autorité compétente, désignée par le conseil de direction.

Bovendien is het onontbeerlijk dat eventuele onregelmatigheden onverwijld worden medegedeeld zowel aan de minister onder wie de BTC ressorteert, als aan de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat.
En outre, il est indispensable que le ministre dont relève la CTB, la Chambre des représentants et le Sénat soient informés sans délai d'éventuelles irrégularités.

Bovendien hebben de fractievoorzitters mij ook de namen van hun kandidaten medegedeeld voor de volgende organen, steeds volgens de evenredige vertegenwoordiging van de fracties:
Les présidents de groupe m'ont également fait parvenir les noms de leurs candidats pour les organes suivants, toujours suivant la règle de la représentation proportionnelle des groupes politiques:

Bovendien is de inleiding van de procedure naar aanleiding van de correctie drieëneenhalf jaar nadat de Commissie alle documenten over de steun had ontvangen medegedeeld.
En outre, l'ouverture de la procédure à la suite de la rectification aurait été communiquée seulement trois ans et demi après que la Commission eut reçu toute la documentation relative à l'aide.

In dezelfde persmededeling werd er bovendien reeds medegedeeld dat elke vennootschap die gebruik zou maken van de toepassing Vensoc over een bijkomend uitstel van één maand zal beschikken ten opzichte van de indieningsdatum van de aangifte op papier, naar analogie met aanslagjaar 2005.
En outre, le communiqué de presse signalait déjà que toute société utilisant l'application Vensoc disposerait d'un délai supplémentaire d'un mois par rapport à la date de dépôt de la déclaration sur papier, à l'instar de l'exercice d'imposition 2005.

Bovendien wordt aan inschrijvers medegedeeld dat, vanwege het winterseizoen, er in Roemenië maar tot 15 november of 1 december op bouwplaatsen mag worden gewerkt.
En outre, les soumissionnaires sont informés du fait que, en raison de l’hiver, les travaux sur les sites de construction en Roumanie peuvent durer jusqu’au 15 novembre ou jusqu’au 1 décembre.

Bovendien werd de Commissie medegedeeld dat de concessiehouder, de Europese Investeringsbank (EIB) en de handelsbanken momenteel aan het onderhandelen zijn over de leningsfinanciering.
La Commission a également été avertie que le concessionnaire, la Banque européenne d'investissement (BEI) et les banques commerciales discutaient actuellement du financement par prêts.

3. Indien de borg binnen de in lid 2 bedoelde termijn door de bevoegde autoriteiten in kennis werd gesteld van de niet-aanzuivering van de T1-procedure, wordt hem bovendien medegedeeld dat hij gehouden is of kan zijn tot betaling van de bedragen die hij uit hoofde van de betrokken T1-transactie verschuldigd is.
3. Lorsque, dans le délai prévu au paragraphe 2, la caution a été avisée par les autorités compétentes du non-apurement de la procédure T 1, il doit en outre lui être notifié qu'elle est ou pourra être tenue au paiement des sommes dont elle répond à l'égard de l'opération T 1 concernée.

Bovendien hebben de fractievoorzitters mij ook de namen van hun kandidaten medegedeeld voor de volgende organen, steeds volgens de evenredige vertegenwoordiging van de fracties:
Les présidents de groupe m'ont également fait parvenir les noms de leurs candidats pour les organes suivants, toujours suivant la règle de la représentation proportionnelle des groupes politiques :