Vertaling van "achtste lid dient " (Nederlands → Frans) :

5. In het achtste lid dient de zin "[Gelet op de hoogdringendheid gemotiveerd door het feit; ]" te vervallen.
5. A l'alinéa 8, il y a lieu d'omettre la phrase "[Vu l'urgence motivée par le fait ; ]".

In het achtste lid dient behalve naar het onderhavige advies 53.547/4 verwezen te worden naar de twee voorgaande adviezen 47.770/4 en 52.121/4, die de afdeling Wetgeving van de Raad van State al over dit ontwerp gegeven heeft.
A l'alinéa 8, il convient de viser, outre le présent avis 53.547/4, les deux précédents avis 47.770/4 et 52.121/4 déjà donnés par la section de législation du Conseil d'Etat sur ce projet.

Overeenkomstig artikel 92bis , § 5, achtste lid, dient het akkoord bovendien aangevuld te worden met een regeling voor de werkingskosten van het rechtscollege.
Conformément à l'article 92bis , § 5, alinéa 8, l'accord doit être complété, en outre, par le règlement des frais de fonctionnement de la juridiction.

11. In de Nederlandse tekst van het ontworpen artikel 53ter, achtste lid, dient het woord " schommelen" te worden vervangen door het woord " schommelt" en dient het opschrift van de wet van 2 augustus 1971 correct te worden weergegeven, door aan het einde ervan te schrijven " .opgelegd aan de zelfstandigen, aan het indexcijfer van de consumptieprijzen worden gekoppeld" .
11. Dans le texte néerlandais de l'article 53ter, alinéa 8, en projet, le mot « schommelen » doit être remplacé par le mot « schommelt » et il y a lieu de reproduire correctement l'intitulé de la loi du 2 août 1971, en écrivant à la fin de ce dernier « .opgelegd aan de zelfstandigen, aan het indexcijfer van de consumptieprijzen worden gekoppeld ».

Er dient een verband te worden gelegd tussen de bepaling uit het vijfde lid « binnen acht dagen » en de toepassing van « de rechtsmiddelen voorgeschreven in de artikelen 1031 tot 1034 van het Gerechtelijk Wetboek » (achtste lid).
Il faut établir un lien entre elles la disposition « dans les huit jours », du cinquième alinéa, et l'application des « recours prévus aux articles 1031 à 1034 du Code judiciaire », dont question au huitième alinéa.

De observatieperiode van het voorschrijfprofiel van de arts die dient als referentie voor de toepassing van de bepalingen bedoeld in het negende lid, bedraagt zes maanden en gebeurt op basis van de gegevens bedoeld in het artikel 165, achtste lid.
La période d’observation du profil du médecin prescripteur servant de référence pour l’application des dispositions visées à l’alinéa 9 est de six mois et s’effectue sur la base des données visées à l’article 165, alinéa 8.

Mevrouw Milquet dient een amendement (nr. 15) in dat het recht van de minister om de beslissingen aan de Koning voor te leggen zodra de in het achtste lid bedoelde termijn verstreken is, nader te omschrijven.
Mme Milquet dépose un amendement (nº 15) pour préciser le droit du ministre de procéder à la présentation des décisions au Roi dès que le délai prévu à l'alinéa 8 est dépassé.

De heer Laeremans dient amendement nr. 87 in, subsidiair op amendement nr. 64, (stuk Senaat, nr. 5-1674/2), dat ertoe strekt het in artikel 57, 8º, voorgestelde achtste lid te doen vervallen.
M. Laeremans dépose l'amendement nº 87, subsidiaire à l'amendement nº 64, (doc. Sénat, nº 5-1674/2), qui vise à supprimer, dans l'article 57, 8º, l'alinéa 8 proposé.

- in de Nederlandse tekst, in artikel 3, achtste lid, dient te worden gelezen « vruchtgebruik » in plaats van « vrichtgebruik »;
- dans le texte néerlandais, à l'article 3, alinéa 8, il convient de lire « vruchtgebruik » au lieu de « vrichtgebruik »;

2 dient men op blz. 25056 in artikel 6bis, § 1, laatste lid van bovenvermelde wet te lezen : « eerste lid tot en met achtste lid » in plaats van « eerste lid tot en met zevende lid » en dient men op blz. 25062 in artikel 6septies, tweede lid van bovenvermelde wet te lezen : « artikel 6bis, § 1, elfde lid » in plaats van « artikel 6bis, § 1, tiende lid ».
2, p. 25056 il faut lire à l'article 6 bis, § 1, dernier alinéa de la loi susmentionnée : « alinéas 1 à 8 » au lieu de « alinéas 1 à 7 » et p. 25062, il faut lire à l'article 6septies, alinéa 2 de la loi susmentionnée : « article 6bis, § 1, alinéa 11 » au lieu de « article 6bis, § 1, alinéa 10 ».