Vertaling van "aanvullende tests werden afgenomen " (Nederlands → Frans) :

Ondertussen werden al enkele problematieken behandeld, namelijk autisme, aandachtsstoornissen, visuele stoornissen, auditieve stoornissen, dyslexie. ii) Selor werkt aan een 3D-versie van de abstracte redeneertest, een test die standaard in de generieke module 1 wordt afgenomen.
Depuis, quelques problématiques ont été traitées, notamment l'autisme, les troubles de l'attention, les troubles visuels, les déficiences auditives et la dyslexie. ii) Selor travaille sur une version 3D du test de raisonnement abstrait, un test standard du module 1 générique.

Wanneer aanvullende tests werden afgenomen, moeten ook de resultaten van deze tests worden bewaard».
Lorsque des tests complémentaires ont été effectués, les résultats de ces tests doivent également être conservés».

Aldus werden in de context van de recente beslissing van de Nuclear Suppliers Group over de civiele nucleaire samenwerking met India, Indiase verbintenissen verkregen op verscheidene essentiële gebieden van de non-proliferatie (bijvoorbeeld moratorium op nucleaire tests, akkoord van waarborgen en aanvullend protocol met het IAEA, versterking van de controle op de export, zich aansluiten bij het onderhandelingsproces voor een verdrag op het stopzetten van de productie van splijtstof).
C'est ainsi que dans le contexte de la décision récente du Groupe des Fournisseurs Nucléaires au sujet de la coopération nucléaire civile avec l'Inde, des engagements indiens ont été obtenus dans différents domaines essentiels de la non-prolifération (p. ex. moratoire sur les essais nucléaires, accord de garanties et protocole additionnel avec l'AIEA, renforcement du contrôle à l'exportation, s'inscrire dans le processus de négociations d'un traité sur l'arrêt de production de matières fissiles).

9. verzoekt Pakistan met klem om aanvullende informatie te verstrekken over de kernproef van 30 mei 1998 in Baluchistan waarbij sporen van plutonium werden ontdekt en volgens sommigen sprake zou zijn geweest van een gezamenlijke test voor een Noord-Koreaans kernwapen;
9. exige du Pakistan un complément d'informations sur l'essai nucléaire du 30 mai 1998 au Belouchistan, à la suite duquel des traces de plutonium ont été constatées, et dont certains pensent qu'il s'est agi d'un essai conjoint pour la mise au point de l'arme nucléaire par la Corée du Nord;

Testen moeten afgenomen worden door een psycholoog, die de bevindingen interpreteert en het rapport tekent als volgt : " persoonlijkheidsonderzoek en psychologische tests werden uitgevoerd door de heer/Mevr. X, psycholoog" .
Les tests doivent être mis en oeuvre par un psychologue, qui interprète les constatations et signe le rapport comme suit : " test de la personnalité et tests psychologiques mis en oeuvre par M/Mme X. , psychologue" .

Onderzoekers van het Wetenschappelijk Instituut voor de Volksgezondheid in Brussel gingen na hoeveel HIV-tests werden afgenomen van 1993 tot 2000 zonder dat de betrokkene hiervoor zijn toestemming gegeven had.
Des chercheurs de l'Institut Scientifique de la Santé Publique à Bruxelles ont recensé le nombre de tests VIH pratiqués entre 1993 et 2000 sans autorisation de l'intéressé.

C) Een aantal opdrachthouders werd bereid gevonden om de competentietests af te leggen die door het bureau Scanin werden afgenomen. Naar het schijnt zou het management de resultaten van deze tests niet eens geconsulteerd hebben.
C) Certains chargés de mission ont accepté de passer les mesures de compétences organisées par le bureau Scanin dont les résultats de ces tests n'ont, semble-t-il, jamais été consultés par le management.

De test die op 15 december 2007 werd afgenomen past in het kader van de gecertificeerde opleiding 'Toepassing van de algemene principes van het fiscaal recht' voor de belastingambtenaren van niveau A. Die opleiding werd nogal overhaast door het OFO georganiseerd en de kandidaten werden pas op het allerlaatste moment in het bezit gesteld van de cursus.
Le test du 15 décembre 2007 de la formation certifiée " Principes généraux de droit fiscal" est une formation certifiée pour les fonctionnaires fiscaux de niveau A. Cette formation certifiée a été organisée dans une certaine précipitation par l'IFA, sur la base d'un manuel remis en toute dernière minute aux candidats.