Vertaling van "hiv-tests werden afgenomen " (Nederlands → Frans) :

Ondertussen werden al enkele problematieken behandeld, namelijk autisme, aandachtsstoornissen, visuele stoornissen, auditieve stoornissen, dyslexie. ii) Selor werkt aan een 3D-versie van de abstracte redeneertest, een test die standaard in de generieke module 1 wordt afgenomen.
Depuis, quelques problématiques ont été traitées, notamment l'autisme, les troubles de l'attention, les troubles visuels, les déficiences auditives et la dyslexie. ii) Selor travaille sur une version 3D du test de raisonnement abstrait, un test standard du module 1 générique.

Er werden door het FAGG geen grote hoeveelheid van de HIV-test in beslaggenomen, maar wel enkele kleine postpakketten die een kleine hoeveelheid (minder dan tien eenheden) bevatten voor persoonlijk gebruik.
Aucune grande quantité de tests HIV n’a été saisie par l’AFMPS mais seulement quelques colis postaux contenant une petite quantité pour usage personnel (moins de dix unités).

Wanneer aanvullende tests werden afgenomen, moeten ook de resultaten van deze tests worden bewaard».
Lorsque des tests complémentaires ont été effectués, les résultats de ces tests doivent également être conservés».

Art. 2. Het definitieve saldo van de voor het jaar 2005 toegekende subsidie, in plus of in min, wordt berekend op basis van het totale aantal geslaagd afnamen die in 2005 effectief werden uitgevoegd en met de NAT-testen voor HIV 1 en HCV werden uitgetest. Dit aantal afnamen dient aan de hand van facturen betreffende die tests te worden aangetoond en door een bedrijfsrevisor of een accountant voor echt te worden verklaard.
Art. 2. Le solde définitif du subside octroyé pour l'année 2005, à recevoir ou à rembourser, est calculé en fonction du nombre total de prélèvements réussis, effectivement effectués en 2005 et testés avec des test NAT pour l'HV1 et l'HCV. Ce nombre de prélèvements doit être justifié par les factures relatives à ces tests et certifié par un réviseur d'entreprise ou un commissaire aux comptes.

Testen moeten afgenomen worden door een psycholoog, die de bevindingen interpreteert en het rapport tekent als volgt : " persoonlijkheidsonderzoek en psychologische tests werden uitgevoerd door de heer/Mevr. X, psycholoog" .
Les tests doivent être mis en oeuvre par un psychologue, qui interprète les constatations et signe le rapport comme suit : " test de la personnalité et tests psychologiques mis en oeuvre par M/Mme X. , psychologue" .

Onderzoekers van het Wetenschappelijk Instituut voor de Volksgezondheid in Brussel gingen na hoeveel HIV-tests werden afgenomen van 1993 tot 2000 zonder dat de betrokkene hiervoor zijn toestemming gegeven had.
Des chercheurs de l'Institut Scientifique de la Santé Publique à Bruxelles ont recensé le nombre de tests VIH pratiqués entre 1993 et 2000 sans autorisation de l'intéressé.

C) Een aantal opdrachthouders werd bereid gevonden om de competentietests af te leggen die door het bureau Scanin werden afgenomen. Naar het schijnt zou het management de resultaten van deze tests niet eens geconsulteerd hebben.
C) Certains chargés de mission ont accepté de passer les mesures de compétences organisées par le bureau Scanin dont les résultats de ces tests n'ont, semble-t-il, jamais été consultés par le management.

3. Hoeveel HIV-tests werden in het kader van deze - blijkbaar nieuwe - aanwervingspolitiek reeds uit- gevoerd?
3. Combien de tests HIV ont été effectués dans le cadre de cette politique de recrutement apparemment nouvelle?

2. In de laatste drie jaar werden door het RIZIV 1.497.454 aids-tests (anti-HIV screening tests) terug- betaald, ongeveer 500.000 per jaar.
2. Au cours des trois dernières années, l'INAMI a remboursé 1.497.454 tests sida (tests de dépistage anti-VIH), soit environ 500.000 par an.

2. Tussen november 1985 en augustus 1986 werden alle ABOS-bursalen die op dat ogenblik in België aanwezig waren, uitgenodigd om een HIV-test te laten verrichten. In deze periode werden er 16 personen seropositief bevonden.
2. Entre novembre 1985 et août 1986 tous les boursiers AGCD présents en Belgique pendant la période précitée ont été invités à se soumettre à une analyse HIV. Dans cette période on a enregistré 16 personnes séropositives.