Traduction de «aan de heer intendant verstuurd » (Néerlandais → Français) :

Omdat er destijds geen schriftelijke overeenkomst werd ondertekend hebben de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis op 17 december een voorstel van overeenkomst in twee exemplaren aan de heer Intendant verstuurd.
Comme à l’époque, aucun accord écrit n’avait été conclu, les Musées royaux d’Art et d’Histoire ont envoyé, le 17 décembre dernier, un projet d’accord en deux exemplaires à monsieur l’Intendant.

De Heer Intendant van de Civiele Lijst van de Koning heeft op 9 december 2009 schriftelijk bevestigd aan de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis dat deze zeven objecten zich inderdaad op het Paleis bevinden.
Le 9 novembre 2009, monsieur l’Intendant de la Liste civile du Roi a confirmé par écrit que ces sept objets se trouvent en effet au Palais.

De volledige kandidaatstelling wordt volgens de bepalingen gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 23 mei 2016 naar het volgende adres verstuurd : Gewestelijke Overheidsdienst Brussel Brussel Economie en Werkgelegenheid Dienst Economie Ter attentie van de heer Rochtus Kruidtuinlaan 20 1035 Brussel De volledige kandidaatstelling kan eveneens, naar dezelfde bestemmeling, via het volgende e-mailadres verzonden worden : mvivier@gob.brussel.
L'acte de candidature complet est à envoyer selon les dispositions publiées au Moniteur belge du 23 mai 2016 au : Service public régional de Bruxelles Bruxelles Economie et Emploi Service Economie A l'attention de Mme Marie-Pierre VIVIER Boulevard du Jardin Botanique 20 1035 Bruxelles L'acte de candidature complet peut également être envoyé, au même destinataire, à l'adresse électronique suivante : mvivier@sprb.brussels .

De volledige kandidaatstelling wordt volgens de bepalingen gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 10 mei 2016 naar het volgende adres verstuurd : Gewestelijke Overheidsdienst Brussel Brussel Economie en Werkgelegenheid Dienst Economie Ter attentie van de heer Rochtus Kruidtuinlaan 20 1035 Brussel De volledige kandidaatstelling kan eveneens, naar dezelfde bestemmeling, via het volgende e-mailadres verzonden worden : toerisme@gob.brussels.
L'acte de candidature complet est à envoyer selon les dispositions publiées au Moniteur belge du 10 mai 2016 au: Service public régional de Bruxelles Bruxelles Economie et Emploi Service Economie A l'attention de M. Rochtus Boulevard du Jardin Botanique 20 1035 Bruxelles L'acte de candidature complet peut également être envoyé, au même destinataire, à l'adresse électronique suivante : tourisme@sprb.brussels.

De ondertekende inschrijving wordt verstuurd via elektronische weg naar het volgende adres : selectiedienst.CA@just.fgov.be "T.a.v. de Heer Raf Bobbaers; Aanwerving van assessoren in interneringszaken gespecialiseerd in klinische psychologie".
L'inscription signée est envoyée par voie électronique à l'adresse suivante : serviceselection.AC@just.fgov.be A l'attention de Madame Ana Sahuquillo Sanchez ; "Recrutement d'assesseurs en internement spécialisés en psychologie clinique".

1. Tijdens de vorige regeerperiode werd al een brief verstuurd door mevrouw Milquet en de heer Courard.
1. Sous la législature précédente, madame Milquet avait déjà envoyé un courrier à monsieur Courard.

De verzoeken om een gratis kopie te verkrijgen kunnen ook schriftelijk of elektronisch worden verstuurd ter attentie van de heer Laurent Trenson (Medialaan 30, bus 6, te 1800 Vilvoorde) of per e-mail naar investor.relations@wereldhavebelgium.com.
Les demandes de copies, sans frais, peuvent également être adressées par écrit à l'attention de Monsieur Laurent Trenson (Medialaan 30, bte 6, à 1800 Vilvorde) ou par e-mail : investor.relations@wereldhavebelgium.com.

De heer Destexhe verwijst naar de brief die de Nationale Raad van de Orde der Geneesheren verstuurd heeft aan alle leden van de commissie. Daarin formuleert de Raad een hele reeks opmerkingen betreffende het wetsontwerp.
M. Destexhe fait référence à la lettre que le Conseil national de l'Ordre des médecins a envoyée à tous les membres de la commission et dans laquelle il formule toute une série d'observations à propos du projet de loi.

De heer Moureaux meent dat er moet worden nagedacht om vast te stellen aan welke parketten de omzendbrieven en instructies moeten worden verstuurd.
M. Moureaux pense qu'il faudra mener une réflexion pour déterminer à quels parquets on adressera les circulaires et instructions.

De heer Demotte heeft bevestigd dat geen rekening werd gehouden met de verstuurde teksten.
M. Demotte a, en effet, confirmé que les textes envoyés n'avaient pas été pris en compte.