Vertaling van "4 marokkaanse gedetineerden overgebracht " (Nederlands → Frans) :

Op 29 juni 2013 werd een tweede groep van vier Marokkaanse gedetineerden overgebracht naar Marokko.
Un deuxième groupe de quatre détenus marocains a été transféré vers le Maroc le 29 juin 2013.

Op 29 juni 2013 werd een tweede groep van 4 Marokkaanse gedetineerden overgebracht naar Marokko.
Un deuxième groupe de 4 détenus marocains a été transféré vers Maroc le 29 juin 2013.

1. Hoeveel Marokkaanse gedetineerden werden er sinds 2011 overgebracht?
1. Depuis 2011 combien de transfèrements de détenus marocains ont été opérés?

In 2011 ratificeerde het Marokkaanse Parlement het verdrag dat het mogelijk maakt om Marokkaanse gedetineerden hun straf in eigen land te laten uitzitten.
Le Parlement marocain a ratifié en 2011 la convention permettant aux détenus marocains de purger leur peine dans leur pays.

Op 28 mei 2012 werd een eerste groep van vijf gedetineerden overgebracht naar Marokko.
Le 28 mai 2012, un premier groupe de cinq détenus a été transféré vers le Maroc.

De wijze waarop dergelijke ideeën in de praktijk worden omgezet, verschilt evenwel aanzienlijk van land tot land, en in een aantal gevallen blijven praktische problemen bestaan (de behandeling is bijvoorbeeld niet altijd gratis, gedetineerden die naar een andere gevangenis worden overgebracht, krijgen vaak niet alle vaccinaties).
Toutefois, la mise en oeuvre de ce type de programmes varie beaucoup d'un pays à l'autre et des problèmes pratiques subsistent dans certains cas (par exemple, le traitement n'est pas toujours gratuit et il arrive souvent que les détenus transférés dans un autre établissement pénitentiaire ne terminent pas leur programme de vaccination).

Pas vanaf dat moment werden Marokkaanse gedetineerden ook daadwerkelijk overgebracht naar Marokkaanse gevangenissen.
Ce n'est qu'à partir de ce moment-là que les détenus marocains ont été effectivement transférés vers les prisons marocaines.

“Sinds mijn bezoek aan Marokko en het overleg met mijn Marokkaanse collega is de voorbereiding van de overbrenging van de Marokkaanse gedetineerden (.) volop aan de gang.
" Depuis ma visite au Maroc et mon entretien avec mon homologue marocain, les préparatifs en vue du transfèrement des détenus marocains battent leur plein.

Ik wens terug te komen op enkele van uw verklaringen over Marokkaanse gedetineerden die in het kader van dit protocol overgebracht kunnen worden.
Cela dit, je souhaiterais revenir sur quelques-unes de vos déclarations quant aux détenus marocains susceptibles d'être transférés dans le cadre de ce protocole.