Vertaling van "mogelijk een memorandum van overeenstemming kunnen ondertekenen " (Nederlands → Duits) :

Wat we zullen bijdragen is dat we ervoor zullen zorgen dat we met de Ierse regering zo spoedig mogelijk een memorandum van overeenstemming kunnen ondertekenen over de wijze waarop betere informatie kan worden verstrekt.
Unser Beitrag wird darin bestehen, sicherzustellen, dass so schnell wie möglich eine gemeinsame Absichtserklärung mit der irischen Regierung darüber unterzeichnet wird, wie Informationen besser vermittelt werden können.

Doordat het besluit de Commissie machtigt om namens de lidstaten een memorandum van overeenstemming te ondertekenen over de voorwaarden van de, overeenkomstig het tweede economische aanpassingsprogramma voor Griekenland te verlenen, financiële steun kan de uitbetaling van die financiële steun plaatsvinden.
Der Beschluss öffnet den Weg für die Auszahlung von Finanzhilfen im Rahmen des zweiten Programms zur wirtschaftlichen Anpassung für Griechenland und ermöglicht der Kommission, im Namen der Mitgliedstaaten ein Memorandum of Understanding zu unterzeichnen, in dem die Bedingungen für diese Hilfe festgelegt sind.

De ontwikkeling van de betrekkingen moet echter een volledige eerbiediging van de Europese waarden en beginselen waarborgen, en het is belangrijk de Raad en de Commissie dringend te vragen om met het oog op de bescherming van de Europese waarden de nodige maatregelen te nemen. Zo moeten zij Libië krachtig aanbevelen het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen uit 1951 en het bijbehorende protocol uit 1967 te ratificeren en uit te voeren, de Libische autoriteiten verzoeken om een memorandum van overeenstemming te ondertekenen waarin de UNHCR toestemming krijgt voor legale aanwezigheid in het land, en Libië ertoe aan te moedigen zich te verplichten tot een moratorium op de doodstraf, enzovoort.
Die Entwicklung der Beziehungen muss jedoch den europäischen Werten und Grundsätzen vollen Respekt zollen, und es ist wichtig, dass wir auf keinen Fall von unserer unumstößlichen Forderung abrücken, dass der Rat und die Kommission die erforderlichen Schritte unternehmen – etwa die nachdrückliche Empfehlung, dass Libyen die Genfer Flüchtlingskonvention von 1951 und ihre Protokolle von 1967 ratifiziert und umsetzt; die Forderung, dass die libyschen Behörden eine Gemeinsame Absichtserklärung unterzeichnen, die dem UNHCR eine legale Anwesenheit in dem Land garantiert; die Ermutigung Libyens, sich zu einem Moratorium über die Todesstrafe usw. zu verpflichten –, zum Schutz europäischer Werte.

Ik dring er bij de Raad en de Commissie op aan de Libische autoriteiten te verzoeken een memorandum van overeenstemming te ondertekenen, dat de UNHCR een wettige status geeft in het land, met een mandaat om zijn volledige spectrum aan activiteiten op het vlak van toegang en bescherming uit te voeren.
Ich fordere den Rat und die Kommission nachdrücklich auf zu verlangen, dass die libyschen Staatsorgane eine Gemeinsame Absichtserklärung unterzeichnen, durch die dem UNHCR ein rechtmäßiger Aufenthalt im Land gewährt und es mit dem Mandat ausgestattet wird, die gesamte Bandbreite seiner Tätigkeiten im Bereich Zugang und Schutz zu entfalten.

Desondanks is het voor de lidstaten belangrijk om het memorandum van overeenstemming te ondertekenen.
Aber es kommt jetzt darauf an, dass die Mitgliedstaaten die Absichtserklärung unterzeichnen.

De Raad heeft de voorzitter van de Raad gemachtigd een memorandum van overeenstemming te ondertekenen betreffende de ondertekening van met toepassing van de medebeslissingsprocedure aangenomen wetgevingsteksten.
Der Rat ermächtigte den Präsidenten des Rates, die Vereinbarung zur Unterzeichnung von im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens angenommenen Rechtstexten zu unterzeichnen.

14. verzoekt Togo het memorandum van overeenstemming te ondertekenen dat noodzakelijk is voor de aanwezigheid van Europese waarnemers bij de verkiezingen;
14. fordert Togo auf, die für die Entsendung europäischer Wahlbeobachter erforderliche gemeinsame Absichtserklärung zu unterzeichnen;

1997 De Belgische regering, de Commissie en Berlaymont 2000 NV ondertekenen op 8 juli een memorandum van overeenstemming (zie verder).
1997 Abschluss einer Vereinbarung zwischen der belgischen Regierung, der Kommission und dem Unternehmen Berlaymont 2000 SA am 8. Juli (siehe unten)

De Commissie en de Belgische regering ondertekenen een memorandum van overeenstemming over het Berlaymontgebouw
Kommission und belgische Regierung unterzeichnen Berlaymont-Vereinbarung

De EU moedigt China er meer bepaald toe aan de VN-verdragen over economische, sociale en culturele rechten en burger- en politieke rechten zo spoedig mogelijk te ratificeren, nauwer samen te werken met de speciale rapporteurs en werkgroepen van de VN-Commissie voor de rechten van de mens, en het Memorandum van Overeenstemming met het Bureau van de Hoge commissaris voor de rechten van de mens te ondertekenen.
Insbesondere fordert die EU China auf, die VN-Pakte über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte sowie über bürgerliche und politische Rechte so bald wie möglich zu ratifizieren, mit dem Sonderberichterstatter und den Arbeitsgruppen der Menschenrechtskommission enger zusammenzuarbeiten und die Vereinbarung mit dem Hohen Kommissariat für Menschenrechte zu unterzeichnen.