Traduction de «‘klassieke’ neuroleptica » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klassiek | bij uitstek
classique | habituel | courant

butyrofenon- en thioxantheenderivaten [neuroleptica]
Neuroleptiques à base de butyrophénone et de thioxanthène

overige antipsychotica [neuroleptica]
Autres antipsychotiques et neuroleptiques

antidepressiva | barbituraten | hydantoïnederivaten | iminostilbenen | methaqualonverbindingen | neuroleptica | psychostimulantia | succinimiden en oxazolidinedionderivaten | tranquillizers
antidépresseurs barbituriques dérivés de l'hydantoïne iminostilbènes méthaqualone et dérivés neuroleptiques psychostimulants succinimides et oxazolidine-diones tranquillisants

overige en niet-gespecificeerde antipsychotica en neuroleptica
Psycholeptiques et neuroleptiques, autres et non précisés

tardieve dyskinesie door neuroleptica
dyskinésie tardive induite par les neuroleptiques

fenothiazinederivaten [neuroleptica, antipsychotica]
Psycholeptiques et neuroleptiques dérivés de la phénothiazine

butyrofenonderivaten en thioxantheenderivaten [neuroleptica]
Neuroleptiques de type butyrophénone et thioxanthène

Ehlers-Danlos-syndroom, klassiek type
syndrome d'Ehlers-Danlos classique

klassieke fenylketonurie
phénylcétonurie classique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gebruikers van ‘klassieke’ neuroleptica en van ‘atypische’ neuroleptica hebben een even grote kans op overlijden als gevolg van het neurolepticumgebruik. Dit blijkt uit een cohorte-studie bij personen van 65 of ouder 15 .
Il ressort d’une étude de cohorte 15 portant sur des patients âgés de 65 ans ou plus que les consommateurs de neuroleptiques dits ‘classiques’ et ‘atypiques’ ont autant de risque de décéder, qu’ils utilisent l’un ou l’autre.

Atypische neuroleptica alleen (N05AH + N05AX) 7.406 21,2% 565.941 76,4 Klassieke neuroleptica alleen (N05 uitgezonderd N05AH en N05AX) 2.916 8,4% 95.205 32,6
Neuroleptiques classiques uniquement (N05 sauf N05AH et N05AX) 2.916 8,4% 95.205 32,6

Atypische neuroleptica alleen (N05AH + N05AX) 6.555 21,2% 484.964 74,0 Klassieke neuroleptica alleen (N05 uitgezonderd N05AH en N05AX) 2.724 8,8% 82.032 30,1
Neuroleptiques classiques uniquement (N05 sauf N05AH et N05AX) 2.724 8,8% 82.032 30,1

Atypische neuroleptica alleen (N05AH + N05AX) 5.462 20,1% 394.060 72,1 Klassieke neuroleptica alleen (N05 uitgezonderd N05AH en N05AX) 2.551 9,4% 82.082 32,2
Neuroleptiques classiques uniquement (N05 sauf N05AH et N05AX) 2.551 9,4% 82.082 32,2

Voorzichtigheid in acht genomen bij het interpreteren van retrospectief onderzoek, lijkt het toch aangewezen om zeer zuinig om te springen met zowel ‘atypische’ als ‘klassieke’ neuroleptica (zeker bij ouderen).
En pratique, le risque de thrombose pèse dans la balance bénéfices-risques avant de décider d’utiliser ou non un neuroleptique, et constitue un élément à prendre en compte dans le suivi des patients traités (surtout les personnes âgées).

Deze studies lieten niet toe om een duidelijk risicoverschil vast te stellen tussen gebruik van ‘atypische’ en ‘klassieke’ neuroleptica.
Les données de ces études ne permettent pas de comparer les risques entre les neuroleptiques ‘classiques’ et les ‘atypiques’.

- 4,61) als bij klassieke neuroleptica (OR = 1,76; 95% BI: 1,22 - 2,53).
Une étude cas-contrôle chez des personnes âgées en ambulatoire a voulu vérifier si la prise de neuroleptiques atypiques ou classiques pouvait être associée à la survenue de pneumonie (critère d’évaluation composite incluant les pneumonies acquises en communauté (CAP) mortelles et non mortelles). Un risque accru associé à la dose a aussi bien été montré avec les neuroleptiques atypiques (OR = 2,61; IC à 95% de 1,48 à 4,61) qu’avec les classiques (OR = 1,76; IC à 95% de 1,22 à 2,53).

Tussen atypische en klassieke neuroleptica bleek geen significant verschil aantoonbaar voor het primaire eindpunt.
Pour le critère primaire, aucune différence significative n’a pu être montrée entre les neuroleptiques atypiques et classiques.

Een laattijdig optredende complicatie van vooral de klassieke neuroleptica is de tardieve dyskinesie 97 .
Une complication qui survient tardivement avec les neuroleptiques classiques est la dyskinésie tardive 97 .

Een case-control studie 24 toonde een 7 maal verhoogd risico van veneuze trombose bij gebruikers van ‘klassieke’ neuroleptica ouder dan 60 jaar.
Une étude de cas-témoins 24 a montré un risque de thrombose multiplié par 7 chez les utilisateurs de neuroleptiques ‘classiques’ âgés de moins de 60 ans.