Vertaling van "zwangere vrouw worden toegediend indien strikt " (Nederlands → Frans) :

TOBRADEX mag slechts aan een zwangere vrouw worden toegediend indien strikt noodzakelijk.
TOBRADEX ne doit être administré à une femme enceinte qu'en cas de réelle nécessité.

Omdat 5α-reductaseremmers de omzetting van testosteron in dihydrotestosteron kunnen remmen, kunnen deze geneesmiddelen, waaronder finasteride, afwijkingen in de uitwendige geslachtsorganen van een mannelijke foetus veroorzaken wanneer ze aan een zwangere vrouw worden toegediend (zie rubriek 5.3).
Les inhibiteurs de la 5α-réductase peuvent inhiber la transformation de la testostérone en dihydrotestostérone, ces médicaments, y compris le finastéride, pourraient provoquer des anomalies des organes génitaux externes d’un fœtus de sexe masculin lorsqu’ils sont administrés à une femme enceinte (voir rubrique 5.3)

VEXOLON oogdruppels mag alleen bij zwangere vrouwen gebruikt worden indien strikt noodzakelijk.
Le collyre VEXOLON ne peut être utilisé par les femmes enceintes qu'en cas de stricte nécessité.

Men weet dus niet welke invloed dit kan hebben op de evolutie van de foetus en de zwangerschap wanneer dit aan een zwangere vrouw wordt toegediend.
On ignore donc s’il peut avoir une influence quelconque sur le fœtus et l’évolution de la grossesse, lorsqu’il est administré à une femme enceinte.

- Gezien het risico op rhabdomyolyse mag bezafibraat slechts uitzonderlijk samen met HMG-coAreductaseremmers worden toegediend indien strikt geïndiceerd.
- Compte tenu du risque de rhabdomyolyse, le bézafibrate ne sera administré qu’exceptionnellement en concomitance avec des inhibiteurs de l’HMG-CoA-réductase, et uniquement en cas d’indication stricte.

Omdat onderzoek bij dieren niet altijd de respons bij mensen voorspelt, mag lanreotide enkel aan zwangere vrouwen worden toegediend indien noodzakelijk.
Les études conduites chez l’animal n’étant pas toujours prédictives de la réponse chez l’homme, le lanréotide ne doit être utilisé au cours de la grossesse qu’en cas de stricte nécessité.

Naltrexon mag alleen aan zwangere vrouwen worden toegediend indien de voordelen volgens de mening van de betrokken arts opwegen tegen de mogelijke risico’s.
La naltrexone ne doit être donnée à une femme enceinte que si, de l’avis du médecin traitant, les éventuels bénéfices surpassent le risque possible.

Indien een zwangerschap niet kan worden uitgesloten, dient, in functie van het soort medische blootstelling, bedoeld in artikel 50.2.2, in het bijzonder indien het betrekking heeft op het abdomen en de bekkenstreek, bijzondere aandacht te worden besteed aan de rechtvaardiging, inzonderheid de hoogdringendheid, en aan de optimalisering van de medische blootstelling, zowel rekening houdend met de blootstelling en de gezondheid van de zwangere vrouw als met die van het ongeboren kind.
Si l’éventualité d’une grossesse ne peut être exclue, une attention particulière est accordée, en fonction du type d’exposition à des fins médicales visé à l’article 50.2.2, en particulier si les zones abdominale et pelvienne sont concernées, à la justification, notamment l’urgence, et à l’optimisation de l’exposition à des fins médicales, en tenant compte à la fois de l’exposition et de la santé de la femme enceinte et de celles de l’enfant à naître.

Daarom wordt dergelijke behandeling niet aan een zwangere vrouw toegediend, behalve in heel zeldzame, uitzonderlijke gevallen.
C’est pourquoi, sauf exception rarissime, ce type de traitement n’est pas administré à une femme enceinte.

Behalve in uitzonderlijke situaties en onder strikt medisch toezicht, zou geen enkel fluorsupplement systematisch aan zwangere vrouwen mogen worden toegediend.
Sauf situation particulière, aucun complément de fluor ne devrait être administré systématiquement aux femmes enceintes en dehors d’un contrôle médical.