Traduction de «weet dus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men weet dus niet welke invloed dit kan hebben op de evolutie van de foetus en de zwangerschap wanneer dit aan een zwangere vrouw wordt toegediend.
On ignore donc s’il peut avoir une influence quelconque sur le fœtus et l’évolution de la grossesse, lorsqu’il est administré à une femme enceinte.

De apotheker weet dus niet of Laurens werkelijk keelpijn heeft.
Le pharmacien ne sait donc pas si Laurent a réellement mal de gorge.

Als u weet dat u intolerant bent, moet u dus uw arts raadplegen voordat u Co-Valsartan ABDI gebruikt.
Par conséquent, si vous savez que vous souffrez d’intolérance, assurez-vous de consulter votre médecin avant de prendre Co-Valsartan ABDI.

Dus voor dat u een voertuig bestuurt, machines gebruikt, of andere activiteiten die concentratie vergen uitvoert, verzeker er u van dat u weet hoe u reageert op de effecten van Co-Diovane.
Aussi, avant de conduire un véhicule, d’utiliser une machine ou d’entreprendre d’autres activités qui nécessitent de la concentration, assurez-vous de connaître la façon dont vous réagissez aux effets de Co-Diovane.

Zorg er dus voor dat u weet hoe u op Ciprofloxacine Fresenius Kabi reageert voordat u een voertuig bestuurt of een machine bedient.
Par conséquent, assurez-vous de savoir comment vous réagissez à Ciprofloxacine Fresenius Kabi avant de conduire un véhicule ou d’utiliser des machines.

Twijfelt u aan iets, hebt u vragen of enig ander probleem met uw gezondheid of een geneesmiddel dat u werd voorgeschreven, weet dan dat uw behandelende arts het best geplaatst is om u raad te geven; neem dus contact op met hem.
Si vous avez un doute, une question, un problème concernant votre santé ou un médicament qui vous a été prescrit, sachez qu'il n'y a pas de meilleur conseiller que votre médecin ; nous vous invitons à prendre contact avec celui-ci.

Wanneer een dier vervolgens positief test op antistoffen, weet je dus nooit of het om een gevaccineerd dan wel een geïnfecteerd dier gaat.
Par conséquent, lorsqu’un test se révèle positif sur un animal, il est difficile de déterminer s’il s’agit d’un animal infecté ou vacciné.

Zorg er dus voor dat u weet hoe u op Ciprofloxacine Teva reageert vooraleer u een voertuig bestuurt of een machine bedient.
Tenez compte de votre façon de réagir au Ciprofloxacine avant de conduire un véhicule ou d’utiliser des machines.

Zorg er dus voor dat u weet hoe u op Ciprofloxacine Sandoz reageert voor u met een voertuig gaat rijden of machines gaat bedienen.
Par conséquent, assurez-vous de savoir comment vous réagissez à Ciprofloxacine Sandoz avant de conduire un véhicule ou d’utiliser une machine.

Zorg er dus voor dat u weet hoe u op Ciprofloxacine Mylan reageert voordat u een voertuig bestuurt of een machine bedient.
Par conséquent, assurez-vous de savoir comment vous réagissez à Ciprofloxacine Mylan avant de conduire un véhicule ou d’utiliser des machines.