Vertaling van "zou de doseerknop gemakkelijk naar beneden " (Nederlands → Frans) :

U zou de doseerknop gemakkelijk naar beneden moeten kunnen trekken zonder dat u hiervoor al te veel kracht nodig heeft (figuur 4).
Le bouton dose doit se tirer sans trop d’effort (figure 4).

NB: Als u de doseerknop niet gemakkelijk naar beneden kan trekken of de dosis niet gemakkelijk kan draaien, gebruik dan geen overdreven kracht en gebruik deze pen niet omdat ze mogelijk niet de juiste dosis aflevert.
REMARQUE : Si vous ne pouvez pas tirer le bouton dose ou sélectionner votre dose facilement, ne forcez pas et n’utilisez pas ce stylo car il pourrait ne pas délivrer la dose correcte.

Houd de PegIntron voorgevulde pen rechtop, met de doseerknop naar beneden.
Tenez le stylo prérempli PegIntron en position verticale, le bouton dose vers le bas.

Het is belangrijk dat u de PegIntron voorgevulde pen rechtop houdt (Doseerknop naar beneden) (zoals getoond in figuur 1).
Il est important que le stylo prérempli PegIntron soit maintenu en position verticale (bouton dose en bas) (comme illustré à la figure 1).

Plaats de pen terug in de houder in het bakje met de doseerknop naar beneden.
Replacez le stylo dans la barquette-support, avec le bouton dose vers le bas.

Terwijl u de pen stevig vasthoudt, trekt u de doseerknop zo ver mogelijk naar beneden, totdat u een donkere cirkel op de pen ziet.
Tenez fermement le stylo, tirez le bouton dose aussi loin que possible, jusqu’à voir un anneau noir sur le stylo.

Als u problemen heeft met het draaien van uw dosis, controleer of de doseerknop zo ver mogelijk naar beneden getrokken is.
Si vous ne parvenez pas à sélectionner votre dose, assurez-vous que le bouton dose a été tiré à son maximum.

De tarieven kunnen trouwens naar beneden herzien worden als het volume van de verstrekte zorgen tot een begrotingsoverschrijding zou leiden.
Les tarifs peuvent d’ailleurs être revus à la baisse si le volume des actes posés conduit à un dépassement de budget.

Een andere mogelijkheid waar naar verwezen wordt is om alle informatiete centraliseren en voor iedereen (verpleegkundigen, artsen,…) beschikbaar stellen. Dit zou nog gemakkelijker zijn, zodat wanneer er geen kaftje met gegevens bij de patiënt thuis voorhanden is, iedereen de gegevens in een elektronisch dossier kan opzoeken.
Une autre possibilité est de centraliser toutes les informations et de les mettre à la disposition de tous (infirmières, médecins, ...), ce qui serait encore plus facile : lorsqu’aucun dossier papier n’est disponible au domicile du patient, tout un chacun peut rechercher les données du patient dans un dossier électronique.