Traduction de «zorgtraject programma » (Néerlandais → Français) :

c. Gemeenschappelijke voorwaarden zorgtraject / programma “educatie en zelfzorg”
c. Conditions communes Trajet de soins / Programme “éducation et autogestion” de soins “diabète”

Educatie en materiaal buiten zorgtraject diabetes: programma “educatie en zelfzorg” (1)
Éducation et matériel en dehors du trajet de soins diabète : programme “éducation et autogestion” (1)

Vóór de aanvang van een zorgtraject kan de huisarts zelf een programma “educatie en zelfzorg” starten waarin
Avant le commencement d’un trajet de soins, le médecin généraliste peut entamer lui-même un programme “éducation et autogestion” dans lequel :

Synthese programma educatie en zelfzorg bij diabetes type 2 (buiten zorgtraject) (PDF - 85 KB)
Synthèse programme “ Éducation et autogestion ” du diabète de type 2 (Hors trajet de soins) (PDF - 71 KB)

De huisarts notifi ceert, volgens een vastgelegd model (zie www.zorgtraject.be), aan de adviserend geneesheer van het ziekenfonds dat hij/zij het programma start en bevestigt dat de patiënt diabeteseducatie krijgt.
Le médecin généraliste notifie, selon un modèle établi, au médecin-conseil de la mutualité qu’il a commencé le programme et confirme que le patient reçoit une éducation au diabète.

Dit programma “Educatie en zelfzorg” is niet verenigbaar met een zorgtraject of een diabetesconventie.
1 Également appelé “Programme restreint pour contrôle de glycémie”.

1. Onder bepaalde voorwaarden kan een huisarts materiaal voorschrijven aan patiënten met diabetes type 2 buiten een zorgtraject cfr programma “Educatie en zelfzorg”
1. Sous certaines conditions, le médecin généraliste peut prescrire du matériel à des patients atteints d’un diabète de type 2 en dehors d’un trajet de soins (cf. programme “Éducation et autogestion”)

Voor de terugbetaling van een beperkt programma voor glycemiecontrole bij een patiënt met diabetes type 2 in het kader van een zorgtraject, geldt als voorwaarde dat de huisarts de adviserend geneesheer van het ziekenfonds inlicht.
En vue du remboursement d’un programme restreint pour le contrôle de la glycémie chez un patient atteint du diabète de type 2 dans le cadre d’un trajet de soins, il faut que le médecin généraliste en informe le médecin‐conseil de la mutualité.

De patiënt betaalt geen remgeld voor het geleverde materiaal in het kader van een zorgtraject diabetes en een programma “educatie en zelfzorg” bij diabetes.
Le bénéficiaire ne paie aucune intervention personnelle pour le matériel délivré dans le cadre d’un trajet de soins “diabète” et d’un programme “éducation et autogestion” de soins “diabète”.

Je mag de derdebetalersregeling toepassen voor de controlestrips, lancetten en glucosemeter (materiaal voor zelfzorg) afgeleverd in het kader van een zorgtraject “diabetes” en een programma “educatie en zelfzorg” van diabetesverzorging (zie 2° deel, III,7).
Le tiers payant peut être appliqué pour les tigettes de contrôle du glucose, lancettes et glucomètre (matériel d’autogestion) délivrées dans le cadre d’un trajet de soins “diabète” et d’un programme “éducation et autogestion” de soins “diabète” (voir 2 e partie, III, 7).