Vertaling van "buiten een zorgtraject " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

extravasaal | extravasculair | buiten een bloedvat
extravasculaire | extérieur au(x) vaisseau(x) sanguin(s)

vegetatief | buiten het bewustzijn om
végétatif

extrarenaal | buiten de nier
extrarénal | extérieur au rein

extrapiramidaal | buiten de piramidebaan
extrapyramidal | voie motrice située dans le cerveau et le moelle épinière

epiduraal | buiten het harde hersenvlies
épidural | en dehors de la dure-mère

extracellulair | buiten de cel gelegen
extracellulaire | extracellulaire

extracorporaal | buiten het lichaam
extracorporelle (circulation-) | provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)

ongeval buiten openbare weg met door motor aangedreven sneeuwvoertuig
accident sur une route publique impliquant un véhicule de neige motorisé

buiten ziekenhuis opgelopen pneumonie
pneumonie acquise dans la communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Maand van de uitgave Deze variabele is noodzakelijk om prestaties binnen het zorgtraject te kunnen onderscheiden van prestaties buiten het zorgtraject en trends in de tijd op een accurate manier te kunnen analyseren alsmede de medische logica van het longitudinaal karakter van bepaalde opeenvolgende verstrekkingen te controleren/evalueren
- Mois de la dépense Cette variable est nécessaire afin de pouvoir distinguer les prestations qui ont été effectuées dans le cadre du trajet de soins et les prestations qui ont été effectuées en dehors de ce trajet, d’analyser avec précision les tendances temporelles et de contrôler/évaluer la logique médicale du caractère longitudinal de certaines prestations consécutives.

1. Onder bepaalde voorwaarden kan een huisarts materiaal voorschrijven aan patiënten met diabetes type 2 buiten een zorgtraject cfr programma “Educatie en zelfzorg”
1. Sous certaines conditions, le médecin généraliste peut prescrire du matériel à des patients atteints d’un diabète de type 2 en dehors d’un trajet de soins (cf. programme “Éducation et autogestion”)

- Maand van de afgifte van het middel Deze variabele is noodzakelijk om prestaties binnen het zorgtraject te kunnen onderscheiden van prestaties buiten het zorgtraject en trends in de tijd op een accurate manier te kunnen analyseren
- Mois de la délivrance du médicament Cette variable est nécessaire afin de pouvoir distinguer les prestations qui ont été effectuées dans le cadre du trajet de soins et les prestations qui ont été effectuées en dehors de ce trajet et d’analyser avec précision les tendances temporelles

Programma ‘educatie en zelfzorg’ (buiten zorgtraject) Er worden 2 forfaitaire tegemoetkomingen voorzien:
Programme « éducation et autogestion » (hors trajet de soins) 2 interventions forfaitaires ont été prévues :

Synthese programma educatie en zelfzorg bij diabetes type 2 (buiten zorgtraject) 1
Synthèse programme “ Éducation et autogestion ” du diabète de type 2 (Hors trajet de soins) 1

Programma “Educatie en zelfzorg” buiten zorgtraject
Programme « Education et autogestion » hors trajet de soins

Vanaf 1 januari 2010 kan er, buiten specifieke situaties waarbij educatie in een conventiecentrum gegeven wordt, geen cumul bestaan van een zorgtraject en een diabetesconventie.
A partir du 1er janvier 2010, hormis des situations spécifiques où l’éducation est donnée dans un centre de convention, il ne sera plus possible de cumuler un trajet de soins et une convention de diabétologie.

Synthese programma educatie en zelfzorg bij diabetes type 2 (buiten zorgtraject) (PDF - 85 KB)
Synthèse programme “ Éducation et autogestion ” du diabète de type 2 (Hors trajet de soins) (PDF - 71 KB)

Educatie en materiaal buiten zorgtraject diabetes: programma “educatie en zelfzorg” (1)
Éducation et matériel en dehors du trajet de soins diabète : programme “éducation et autogestion” (1)

Dit vraagt een herziening die toelaat om het ganse zorgtraject van de patiënten, ook buiten het ziekenhuis, te volgen.
Ceci demande une révision qui permette de suivre l’ensemble du trajet des soins des patients, y compris en dehors de l’hôpital.