Traduction de «zolang het verslag niet werd neergelegd » (Néerlandais → Français) :

De meeste deskundigen zijn echter soepel en behandelen laattijdige opmerkingen toch nog zolang het verslag niet werd neergelegd ter griffie (89) .
Toutefois, la plupart des experts sont flexibles et traitent les remarques tardives aussi longtemps que le rapport n'a pas été déposé au greffe (89) .

Door de situatie van ‘lopende zaken’ werd – zoals in het semestrieel verslag reeds werd aangegeven – het Belgisch Plan Zeldzame Ziekten aanvankelijk niet geaccepteerd door de minister van Sociale Zaken, waardoor het ook niet kon worden geagendeerd op het Verzekeringscomité.
Le gouvernement étant en affaires courantes – comme cela avait déjà été précisé dans le rapport semestriel – le Plan belge pour les maladies rares n’a au départ pas été accepté par la ministre des Affaires sociales.

De gebruiker kan steeds de lopende registratie verwijderen (zolang deze niet gevalideerd werd door de 3 verantwoordelijke specialisten) en een nieuwe beginnen.
Vous pouvez toujours supprimer l’enregistrement en cours (tant que celui-ci n’a pas été validé par les 3 spécialistes responsables) et en commencer un nouveau.

De gebruiker kan steeds de lopende ingreep verwijderen (zolang deze niet gepubliceerd werd) en een nieuwe beginnen.
L’utilisateur a toujours la possibilité de supprimer l’intervention courante (tant qu’elle n’est pas publiée) et d’en recommencer une nouvelle.

Zolang de deskundige zijn verslag niet neergelegd heeft, is zijn taak niet volbracht en kan hij bijgevolg (nog) geen aanspraak maken op de betaling van zijn ereloonstaat (137) .
Aussi longtemps que l'expert n'a pas déposé son rapport, il n'a pas accompli sa mission et il ne peut par conséquent pas (encore) réclamer le paiement de son état des honoraires (137) .

De deskundige kan het neergelegde verslag dus niet meer wijzigen of aanvullen, noch kan hij een ander verslag neerleggen (99) .
L'expert ne peut donc plus modifier ou compléter le rapport déposé, ni déposer un autre rapport (99) .

Zolang de kennisgeving niet is verzonden, kunt u het kennisgeving nog steeds verbeteren, aanvullen of schrappen zonder toegang te hebben tot het medische formulier zoalng de kennisgeving niet werd verstuurd.
Tant que la notification n’est pas envoyée, vous pouvez toujours corriger, compléter ou supprimer la notification de naissance sans avoir accès au formulaire médical tant que cette notification n’aura pas été envoyée.

onbeperkt Aanvraag (bijlage 40a) + medisch verslag dat door een expertisecentrum van een ziekenhuis is opgesteld (moet niet worden opnieuw ingediend, zelfs in geval van een afwezigheid van meer dan 1 maand, zolang de rechthebbende in deze categorie blijft opgenomen)
illimitée Demande (annexe 40a) + rapport médical établi par un centre hospitalier d’expertise (ne doit pas être réintroduit, même en cas d’absence de plus d’un mois, tant que le bénéficiaire reste classé dans cette catégorie)

De niet-uitgenodigde partij kan voorhouden dat het verslag haar niet-tegenstelbaar is voor de delen betreffende de verrichtingen waarop zij niet werd uitgenodigd (55) .
La partie qui n'a pas été convoquée peut soutenir que le rapport ne lui est pas opposable pour les parties concernant les opérations auxquelles elle n'a pas été invitée (55) .

Overeenkomstig artikel 964, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek kan ieder door de rechter benoemde deskundige bij overeenkomst tussen de partijen worden vervangen, zolang de aangewezen deskundige niet op de hoogte werd gesteld van zijn opdracht.
Conformément à l'article 964, alinéa 2, du Code judiciaire, tout expert nommé par le juge peut, avant qu'il n'ait été averti de sa désignation, être remplacé de l'accord des parties.