Traduction de «neergelegde verslag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opstellen van verslag
établissement d'un rapport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De deskundige kan het neergelegde verslag dus niet meer wijzigen of aanvullen, noch kan hij een ander verslag neerleggen (99) .
L'expert ne peut donc plus modifier ou compléter le rapport déposé, ni déposer un autre rapport (99) .

Deze bedragen zijn van toepassing voor de expertises waarvan het definitieve verslag neergelegd wordt vanaf 1 januari 2013.
Les Montants sont d'application pour les expertises pour lesquelles le rapport définitif est déposé à partir du 1er janvier 2013.

Deze bedragen zijn van toepassing voor de expertises waarvan het definitieve verslag neergelegd wordt vanaf 1 januari 2012.
Les Montants sont d'application pour les expertises pour lesquelles le rapport définitif est déposé à partir du 1er janvier 2012.

Bij twijfel over het tijdstip vanaf wanneer de termijn van 30 dagen begint te lopen, moet de rechter die de staat van kosten en ereloon van de deskundige begroot, rekening houden met de betwisting ervan, zelfs indien die ter griffie is neergelegd meer dan 30 dagen na ontvangst van het verslag.
Lorsqu’il existe des incertitudes quant au point de départ du délai de 30 jours, le juge qui taxe l’état d’honoraires et frais de l’expert, doit prendre en compte la contestation de celui-ci, même si elle a été réceptionnée au greffe plus de 30 jours après réception du rapport au greffe.

Zolang de deskundige zijn verslag niet neergelegd heeft, is zijn taak niet volbracht en kan hij bijgevolg (nog) geen aanspraak maken op de betaling van zijn ereloonstaat (137) .
Aussi longtemps que l'expert n'a pas déposé son rapport, il n'a pas accompli sa mission et il ne peut par conséquent pas (encore) réclamer le paiement de son état des honoraires (137) .

Soms komt het voor dat het vonnis stelt dat het verslag moet neergelegd worden binnen zoveel dagen/maanden vanaf het vonnis.
Le jugement stipule parfois que le rapport doit être déposé dans x jours/mois à partir du jugement.

De meeste deskundigen zijn echter soepel en behandelen laattijdige opmerkingen toch nog zolang het verslag niet werd neergelegd ter griffie (89) .
Toutefois, la plupart des experts sont flexibles et traitent les remarques tardives aussi longtemps que le rapport n'a pas été déposé au greffe (89) .