Vertaling van "wordt ten stelligste aangeraden " (Nederlands → Frans) :

Voor een beter behoud van het preventieprogramma binnen de onderneming wordt de keuze van een « referentiepersoon » binnen (een) groep(en) van werknemers die de opleiding volgen, ten stelligste aangeraden.
Pour un meilleur maintien du programme de prévention au sein de l’entreprise, le choix d'une " personne de référence" au sein du (des) groupe(s) de travailleurs bénéficiant de la formation est vivement recommandé.

Het is ten stelligste aangeraden om de handleiding te consulteren alvorens het jaarverslag in te vullen.
Il est vivement conseillé de consulter le manuel avant remplir le rapport annuel.

Belangrijke opmerking : Het wordt ten stelligste aangeraden nooit elementen te wissen met de status Aangegeven of Verbeterd want deze elementen zijn aangegeven in het Pensioenkadaster.
Remarque importante : Il est vivement conseillé de ne jamais effacer des éléments dans l'état Déclaré ou Corrigé car ces éléments ont été déclarés au Cadastre des Pensions.

als u rookt. U wordt ten stelligste aangeraden om te stoppen met roken als u Marvelon neemt, vooral als u ouder bent dan 35 jaar
si vous fumez – si vous prenez Marvelon, il vous est fortement conseillé d’arrêter de fumer, en particulier si vous avez plus de 35 ans

stelligste aangeraden de volgende limieten niet te overschrijden :
conseillé de ne pas dépasser les limites suivantes :

Voor groeperingen van verpleegkundigen die met een uniek derdebetalersnummer werken, raden wij ten stelligste aan dat de verantwoordelijke van de groep de gegevens van de verpleegkundigen binnen deze groep controleert en corrigeert.
Pour les groupes de praticiens de l’art infirmier qui facturent via un numéro tiers payant unique, nous conseillons fortement au responsable du groupe de contrôler et de corriger les données relatives aux praticiens de l’art infirmier au sein de ce groupe.

Bijgevolg is een gerichte communicatie die wijst op de risico’s van dergelijke contactmaterialen ten stelligste aangewezen.
Une communication ciblée, soulignant les risques de tels matériaux de contact, est dès lors fortement conseillée.

Tevens is het ten sterkste aangeraden dat elke chirurg of afdeling de eigen frequentie van postoperatieve wondinfectie kent en deze vergelijkt met de literatuur.
Il est également souhaitable que chaque chirurgien ou département soit informé de sa propre fréquence d’infections de plaies postopératoires et la compare avec les données de la littérature.

Na gebruik van de detergens is het ten zeerste aangeraden om kinderen op een afstand te houden van het behandelde oppervlak, ook tijdens het drogen, en om te vermijden de rest van het product over te gieten in een verpakking die met een drank of voedingsproduct kan worden verward.
Après l’utilisation du détergent, il est vivement conseillé de tenir les enfants à distance de la surface traitée pendant le séchage et d’éviter de transvaser le reste du produit dans un emballage susceptible d’être confondu avec une boisson ou un produit alimentaire.

Dihydroergotamine is niet langer een aangeraden middel vanwege het risico op ergotisme en het risico op het ontwikkelen van chronische hoofdpijn ten gevolge een overmatig gebruik.
La Dihydroergotamine n’est plus un médicament recommandé du fait du risque d’ergotisme et du risque de développer des maux de tête chronique suite à un usage excessif.