Vertaling van "wijzen de metingen erop " (Nederlands → Frans) :

In alle gevallen wijzen de metingen erop dat de velden voldoen aan de Belgische norm.
Dans tous les cas, les mesures indiquent que les champs satisfont à la norme belge.

Omtrent de botgezondheid, wijzen de onderzoeksresultaten erop dat een cafeïne-inname van minder dan 400 mg/dag geen significant effect heeft op de beenderen en op de calciumbalans, indien deze personen ook ten minste 800 mg calcium per dag innemen.
En ce qui concerne la santé osseuse, les résultats des études suggèrent qu’un apport de caféine < 400 mg/j n’a pas d’effet significatif sur l’os et la balance calcique, à partir du moment où les individus ingèrent au moins 800 mg de calcium par jour.

trombopenie wijzen recente gegevens erop dat toediening van bloedplaatjes toch aangewezen
thrombopénie induite par l’héparine, des données récentes indiquent que la transfusion de

of het niet beter zou zijn de artsen er ten minste op te wijzen dat ze erop bedacht moeten zijn kennis te nemen van de verbintenissen die hun patiënten kandidaat-verzekerden voorafgaandelijk zijn aangegaan.
s'il n'y aurait pas lieu, à tout le moins, d'avertir les médecins d'être attentifs à prendre connaissance des engagements préalables pris par leurs patients candidats-assurés.

In verband met de niet‑inning van het matigingsticket en, bijgevolg, de " kosteloosheid in fine" van de uitoefening van de geneeskunde in het raam van de ONE‑opdracht, wijzen wij u erop dat artikel 78 van de Code van Plichtenleer steeds geëerbiedigd moet worden.
En ce qui concerne l'abandon de la perception du ticket modérateur et donc la " gratuité in fine" de l'exercice médical dans le cadre de la mission de l'O.N.E., nous vous rappelons la nécessité de respecter l'article 78 du Code de déontologie médicale.

2. Een provinciale raad legt aan de Nationale Raad de volgende adviesaanvraag voor : Een farmaceutische firma die in verschillende ziekenhuizen klinische proeven fase III uitvoert met een produkt vraagt zich af of het vanuit een ethisch én deontologisch standpunt aanvaardbaar is dat zij zich schriftelijk richt tot de huisartsen uit de betrokken regio's om hen erop te wijzen dat in dit en dat ziekenhuis onderzoeken aan de gang zijn en om hen erop te wijzen dat hun patiënten de mogelijkheid geboden wordt mee te werken aan deze onderzoeken.
2. Un Conseil provincial transmet au au Conseil national la demande suivante : Une société pharmaceutique en train de conduire des études cliniques phase III dans certains hôpitaux demande " s'il serait acceptable d'un point de vue à la fois éthique et déontologique qu'une société informe, par écrit, les médecins généralistes des régions concernées que des études sont en cours dans tel hôpital, et ceci afin de les sensibiliser quant à la possibilité, pour leur patient, d'être éventuellement incorporé dans ces études" .

Andere ecologische kwaliteitslabels Er zijn ook nog andere labels of lettertekens die voorkomen op bepaalde producten. Die wijzen erop dat ze milieuvriendelijker zijn of dat er rekening wordt gehouden met sociale criteria.
Il existe d’autres labels ou sigles apposés sur certains produits et qui signalent, pour certains, une meilleure qualité environnementale, pour d’autres, une attention portée à des critères sociaux.

Verder wijzen ze erop dat gezondheid ook van andere factoren (dan de vijf onderzochte) afhangt, zoals de woonomstandigheden of het bestaan van gezondheidsprogramma’s.
La santé, ajoutent-ils, dépend aussi d’autres facteurs (que les cinq étudiés), comme les conditions de logement ou l’existence de programmes de santé.

Bij elke latere afname zal de anamnese erop wijzen dat het opsporen van anti-HBc-antilichamen al dan niet opnieuw moet worden uitgevoerd.
A l’occasion de tout prélèvement ultérieur, l’anamnèse indiquera si la recherche des anticorps anti-HBc doit être réalisée.

De auteurs van dit werk in de VS wijzen erop dat vele factoren onafhankelijke predictoren blijken te zijn van een hoge allergenenbelasting: ras, inkomsten, kwaliteit van de huisvesting, aanwezigheid van rokers of van huisdieren, kakkerlakken, knaagdieren of van schimmels ten gevolge van vocht in de woning.
Les auteurs de ce travail, conduit aux USA, signalent que de nombreux facteurs s’avèrent des prédicteurs indépendants d’une charge élevée en allergènes : la race, les revenus, la qualité du logement, la présence de fumeurs, d’animaux domestiques, de blattes, de rongeurs ou encore, de moisissures dues à des problèmes d’humidité dans le logement.