Traduction de «werden ontdekt in dierenwinkels » (Néerlandais → Français) :

Ze werden ontdekt in dierenwinkels, op het internet (te koop aangeboden) of bij particulieren thuis.
Ils avaient été découverts dans des magasins d’animaux, sur internet (petites annonces) ou auprès de particuliers.

Er zou een echt risico geweest zijn voor België indien, tijdens de overwinteringsperiode, haarden werden ontdekt in het zuiden of zuidwesten van dit land, ofwel van de Camargue tot Portugal, wat niet het geval is geweest in de lente van 2006.
Le risque aurait été réel pour la Belgique si des foyers avaient été détectés en période hivernale au sud ou au sud-ouest de ce pays, soit de la Camargue au Portugal, ce qui n’a pas été le cas au printemps 2006.

betekent dit dat daarnaast een groot aantal gevallen van hondsdolheid niet werden ontdekt en dat er veel vossen zijn die in de incubatietijd zitten (de incubatietijd duurt 10 tot 90 dagen) ; ! de in Duitsland toegepaste orale vaccinatie van vossen kan de voortschrijding van rabiës
cas de rage non repérés et de renards en période d’incubation (dont la durée est de 10 à 90 jours) ; ! la vaccination orale du renard pratiquée en Allemagne est de nature à réduire la

Onlangs werden op de luchthaven van Charleroi nog 35 landschildpadden ontdekt die binnengesmokkeld werden vanuit Marokko.
Dernièrement 35 tortues terrestres ont été découvertes à l’aéroport de Charleroi qui avaient été importées illégalement du Maroc.

HPV-isolaten worden geclassificeerd als “types” en werden genummerd volgens de volgorde waarin ze ontdekt werden.
Les isolats de HPV sont classés par « types » et sont numérotés selon l’ordre chronologique dans lequel ils ont été découverts.

De eerste proeven op de mens werden in 1978 uitgevoerd en vanaf 1983 wordt de stof algemeen gebruikt. ontdekt een anti-afstotingsmiddel. Hierdoor kan de transplantatie zich verder ontwikkelen en kunnen transplantaten langer overleven.
Les premiers essais sur l’homme ont été réalisés en 1978 et l’utilisation se généralise en 1983. découvre un médicament anti-rejet qui a permis le développement de la transplantation et la survie des greffes à plus long terme.

zonder precedent, gelijkaardige observaties werden reeds gerapporteerd bij het eerst ontdekte humaan retrovirus, HTLV (humaan T-cel lymfotroop virus).
inhabituelle (Lee K et al., 2010, Voisin V et al., 2007). Une telle observation n’est toutefois pas sans précédent, des observations similaires ayant déjà été rapportées pour le premier rétrovirus humain découvert, le HTLV (virus T-lymphotropique humain).

Bovendien werden vele moleculaire implicaties van mutaties van het HFE-gen vrij recent ontdekt (Rohrlich et al., 2005; Åkesson et al., 2006; Andrews, 2008; Jolivet-Gougeon et al., 2008; Ganz, 2011; Ellervik et al., 2012; Lynch & Soslau, 2012).
Par ailleurs, de nombreuses répercussions moléculaires inhérentes aux mutations du gène HFE n’ont été découvertes qu’assez récemment (Rohrlich et al., 2005; Åkesson et al., 2006; Andrews, 2008; Jolivet- Gougeon et al., 2008; Ganz, 2011; Ellervik et al., 2012; Lynch & Soslau, 2012).

Het geval werd de daaropvolgende dag door laboratoriumonderzoek bevestigd. In totaal werden 5 haarden ontdekt in de provincie Limburg en 3 in de provincie Antwerpen.
Au total, 5 foyers ont été découverts dans la province du Limbourg et 3 dans la province d'Anvers.

Virussen werden het eerst in de XIX e eeuw ontdekt als infectieuze agentia met als bijzondere eigenschap het feit dat ze doorheen bacteriële filters kunnen dringen (Dimmock et al., 2007; Murray et al., 1998).
Les virus ont été identifiés pour la première fois au XIX e siècle comme étant des agents infectieux possédant la propriété particulière de pouvoir traverser des filtres bactériens (Dimmock et al., 2007; Murray et al., 1998).