Traduction de «werden echter bepaalde » (Néerlandais → Français) :

Er werden echter bepaalde bijwerkingen gerapporteerd tijdens behandeling met alendronaat die bij sommige patiënten de rijvaardigheid of het vermogen om machines te gebruiken, kunnen beïnvloeden.
Cependant, certains effets indésirables ont été rapportés pendant un traitement par alendronate, effets qui peuvent, chez certains patients, altérer l'aptitude à la conduite de véhicules ou à l'utilisation de machines.

Deze bijwerkingen werden postmarketing gezien; echter, de frequenties werden bepaald naar aanleiding van de gegevens van 16 klinische studies (n=3969).
médicament ; toutefois, les fréquences ont été déterminées en utilisant des données de 16 essais cliniques (n=3 969). ‡ Ces effets indésirables ont été identifiés lors de la surveillance après mise sur le marché du

Maar zelfs voor het meest strenge criterium (meer bepaald criterium 2 ‘tweede- en derdegraadsbrandwonden over een oppervlakte van meer dan 20% van het totale lichaamsoppervlak’) werden 52 patiënten buiten de brandwondencentra behandeld en slechts 17 van hen werden overgebracht naar een ander ziekenhuis (uit de analyse van de gegevens kan echter niet worden afgeleid dat dit ander ziekenhuis een brandwondencentrum betreft).
Toutefois, même pour le critère le plus sévère (c.-à-d. le critère 2, brûlures du second et du troisième degré couvrant une surface supérieure à 20 % de la TBSA), 52 patients ont été traités en dehors d’un centre de traitement des grands brûlés et 17 d’entre eux seulement ont été transférés vers un autre hôpital (l’analyse des données n’a pas permis d’identifier si ces 17 patients ont été transférés vers un centre de traitement des grands brûlés).

Het is echter niet duidelijk op welke basis de te analyseren mengvoeders, de analyses en het aantal uit te voeren analyses bepaald werden.
Toutefois, il n’est pas clair sur quelle base ont été déterminés les aliments composés à analyser, les analyses et le nombre d’analyses à effectuer.

Sommige bijwerkingen die werden gemeld voor Alendronate EG 10 mg tabletten kunnen echter de rijvaardigheid of het vermogen om machines te bedienen van bepaalde patiënten beïnvloeden.
Cependant, certains effets indésirables rapportés avec Alendronate EG 10 mg comprimés peuvent, chez certains patients, avoir un effet sur l’aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.

Niet alles was echter rozengeur en maneschijn in de eurozone, want bepaalde lidstaten (Griekenland, Ierland, Portugal en Spanje) werden geconfronteerd met een schuldencrisis.
Toutefois tout ne fût pas idyllique au sein de la zone Euro, confrontée à une crise de la dette affectant certains de ses pays membres (Grèce, Irlande, Portugal et Espagne).

Sommige bijwerkingen die werden gemeld voor Alendronate EG 70 mg tabletten kunnen echter de rijvaardigheid of het vermogen om machines te bedienen van bepaalde patiënten beïnvloeden.
Cependant, certains effets indésirables rapportés avec Alendronate EG 70 mg comprimés peuvent, chez certains patients, avoir un effet sur l’aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.

Bepaalde ingrediënten kunnen echter een groter risico inhouden dan andere, omdat ze bijvoorbeeld onder minder ideale omstandigheden (bijvoorbeeld bij een te hoge temperatuur) werden geproduceerd, vervoerd of bewaard.
Certains peuvent cependant présenter plus de risque que d’autres, s’ils ont été produits, transportés ou conservés dans de mauvaises conditions (ex. une température de réfrigération trop élevée).

Het is echter niet duidelijk op welke basis de te analyseren grondstoffen, de analyses en het aantal uit te voeren analyses bepaald werden.
Mais il n’est pas clair sur quelle base ont été déterminés les matières premières à analyser, les analyses et le nombre d’analyses à effectuer.

De methodologie van deze studie moet echter in vraag gesteld worden: het betrof kleine groepen (11-17 personen) en de interventie- en controle- groepen werden niet at random bepaald.
La méthodologie de cette étude doit cependant être remise en question : elle impliquait de petits groupes (11-17 personnes) et les groupes dÊintervention et de contrôle nÊont pas été composés de manière aléatoire.