Vertaling van "werden door de mens bewust of onbewust " (Nederlands → Frans) :

Een aantal soorten van planten en dieren komen van nature niet voor in onze Noordzee maar werden door de mens bewust of onbewust geïntroduceerd.
Un certain nombre d'espèces de plantes et d'animaux ne sont pas présentes naturellement dans notre mer du Nord, mais y ont été introduites par l'homme volontairement ou involontairement.

Een aantal soorten kwamen van nature niet in het Belgische deel van de Noordzee voor, maar zijn door de mens bewust of onbewust geïntroduceerd.
Un certain nombre d'espèces n'existaient pas naturellement dans la partie belge de la mer du Nord, mais ont été introduites par l'homme volontairement ou involontairement.

Bij dit model wordt ervan uitgegaan dat de mens voortdurend (bewust of onbewust) sensaties ervaart die hij ofwel kan interpreteren als een lichamelijk symptoom, ofwel als een emotie.
Ce modèle part du principe que l’homme expérimente en permanence (consciemment ou inconsciemment) des sensations qu’il peut soit interpréter comme un symptôme corporel, soit comme une émotion.

Tijdens deze zittingen, die Freud vanaf 1902 onder de titel « Psychologische Mittwochs-Vereinigung » had ingevoerd, werd belangrijk onderzoekswerk verricht en vonden belangrijke klinische discussies plaats met uiteenzettingen over nieuwe theoretische uitwerkingen, die systematisch aan kritiek door de leden van de groep werden onderworpen. Indien men de akten, die ondertussen zijn uitgegeven (Collectif, 1976), leest, kan men de evolutie van de theoretische uitwerkingen en de psychoanalytische praktijk volgen.
La lecture des Minutes, aujourd’hui publiées (Collectif, 1976), permet de suivre l’évolution des élaborations théoriques et de la pratique psychanalytique.

Deze aspecten werden in de EFSA-beoordeling beklemtoond (2010a). Ze zijn uitzonderlijk zorgwekkend wanneer men ziet hoeveel mensen het risico lopen diabetes te ontwikkelen of er onbewust door aangetast zijn (Dunstan DW et al, 2002).
Ces aspects ont été soulignés dans l’évaluation de l’EFSA (2010a) ; ils sont particulièrement préoccupants quand on considère la proportion de sujets à risque de développer un diabète ou qui ignorent en être atteints (Dunstan DW et al, 2002).

“Als men wil kunnen investeren in echt innoverende nieuwe geneesmiddelen moet men bezuinigen op de oude behandelingen (die door de industrie werden afgeschreven).
« Si on veut pouvoir investir dans de nouveaux médicaments, réellement innovants, il faut réaliser des économies sur les anciens traitements (qui ont été amortis par l’industrie).

Rechts onderaan vindt men, bestemd voor de ondertekenaar, de kenmerkende vermelding op het verzamelgetuigschrift: “Ik bevestig over documenten te beschikken die bewijzen dat de verstrekkingen werden uitgevoerd door de beoefenaar wiens naam er tegenover staat”.
globale : “Je certifie disposer de documents démontrant que les prestations ont été effectuées par le praticien dont le nom figure en regard de chacune d’elles”.

In de literatuur vindt men een beperkt aantal guidelines en recent werden door ISPOR de resultaten van de werkgroep over budget impact in relatie met de kosten-effectiviteits analyses ( Value Health.
La littérature donne un nombre limité de guidelines, et récemment ISPOR a publié les résultats du groupe de travail sur l’incidence budgétaire relative aux analyses du rapport coût/efficacité (Value Health.

Zoals blijkt uit deze gegevens kan men vaststellen dat er nog geen uitgaven werden geboekt door de verzekeringsinstellingen in het eerste semester 2002 met betrekking tot de toepassing van de maximumfactuur.
Il ressort de ces données qu’aucune dépense relative à l’application du maximum à facturer n’a encore été comptabilisée par les organismes assureurs au cours du premier semestre 2002.

rechts onderaan vindt men, bestemd voor de ondertekenaar, de kenmerkende vermelding op het verzamelgetuigschrift: “Ik bevestig over documenten te beschikken die bewijzen dat de verstrekkingen werden uitgevoerd door de beoefenaar wiens naam er tegenover staat”.
en bas, à droite, figure la mention caractéristique destinée au signataire de l’AGSD : “Je certifie disposer de documents démontrant que les prestations ont été effectuées par le praticien dont le nom figure en regard de chacune d’elles”.