Traduction de «vond plaats tussen » (Néerlandais → Français) :

De tweede raadpleging vond plaats tussen 11 december 2006 en 12 februari 2007.
La deuxième consultation a été lancée le 11 décembre 2006 et clôturée le 12 février 2007.

Het veldwerk van de mondgezondheidsenquête vond plaats tussen 1 oktober 2009 en 30 november 2010.
Le travail de terrain de l’enquête de santé bucco-dentaire s’est effectué entre le 1 octobre 2009 et le 30 novembre 2010.

De bevraagde populatie bestaat uit 6.077 logopedisten, waarvan 2.209 Franstaligen en 3.865 Nederlandstaligen (3 hebben geen verduidelijking gegeven over hun taalrol). Het online onderzoek vond plaats tussen 26 september en 23 oktober 2012.
La population interrogée est de 6.077 logopèdes, dont 2.209 sont francophones et 3.865 néerlandophones (3 n’ont pas donné de précision sur leur régime linguistique) L’enquête en ligne s’est déroulée entre le 26 septembre et le 23 octobre 2012.

Het vergelijkende examen voor kinesisten vond plaats tussen 2005 en 2007, aangezien Vlaanderen telkens 100 kinesisten te veel opleidde.
Le concours de sélection pour les kinésithérapeutes a été instauré entre 2005 et 2007, pour la simple raison que la Flandre avait pris la fâcheuse habitude de former trop de kinésithérapeutes.

Het veldwerk voor de vijfde Europese enquête naar de arbeidsomstandigheden (EWCS) vond plaats tussen januari en juni 2010.
Les recherches sur le terrain relatives à la 5ème Enquête européenne sur les conditions de Travail ont été menées entre janvier et juin 2010.

Het colloquium is een initiatief van de Fondation Lou en vond plaats na 3 jaar intensieve samenwerking tussen de diverse organisaties die betrokken zijn met de aankondiging van een handicap, in het bijzonder bij de geboorte.
Le colloque est une initiative de la Fondation Lou suite à 3 ans de travail en collaboration avec diverses organisations concernées par l'annonce du handicap et particulièrement dans le cadre de la petite enfance.

Ook in de tweede helft van 2009 vond regelmatig overleg plaats tussen het RIZIV en de VI/NIC om deze aanpassing goed voor te bereiden.
Aussi au cours du second semestre de 2009, des réunions de concertation entre l’INAMI et les OA/le CIN ont régulièrement été organisées afin de bien préparer cette adaptation.

Op 1 februari 2010 vond alvast een eerste overleg plaats tussen de drie genoemde sleutelactoren.
Une première concertation a déjà eu lieu le 1 er février 2010 entre les trois acteurs clés concernés.

In de loop van 2009 vond meermaals contact plaats tussen de Dienst Uitkeringen en de ICT-afdeling om de ontwikkeling van de 6 modules voor te bereiden.
En 2009, il y a eu plusieurs contacts entre le Service des indemnités et le département ICT pour préparer le développement des 6 modules.

Abortus moet dan geval per geval overwogen worden, in nauw overleg met alle betrokkenen, in het bijzonder als de blootstelling tussen de 8 e en de 15 e week plaats vond. In dit opzicht zullen alle inspanningen van de verantwoordelijke arts, met de hulp van een expert in medische stralingsfysica, erop gericht worden om op de meest nauwkeurige manier de individuele door het embryo of door de fœtus ontvangen dosis te bepalen.
Dans cette optique, tous les efforts du médecin en charge du traitement, avec l’aide d’un expert en radiophysique médicale, seront concentrés afin de déterminer individuellement et de la manière la plus précise, la dose reçue par l’embryon ou le fœtus.