Traduction de «volgende wijziging en inschrijvingen aan de lijst aangebracht » (Néerlandais → Français) :

Wegens een uitbreiding van de gamma’s “OSS RS Femoral” en “OSS anti-lux plate” van de firma Biomet worden de volgende wijziging en inschrijvingen aan de lijst aangebracht:
Suite à l’extension des gammes “OSS RS Femoral” et “OSS anti-Lux plate” de la firme Biomet, la modification et les inscriptions suivantes sont faites sur la liste :

In artikel 3 van de nationale overeenkomst tussen de orthopedisten en de verzekeringsinstellingen, gesloten op 13 december 2005 en gewijzigd op 6 juli 2006 en 2 december 2008, wordt de volgende wijziging aangebracht:
A l'article 3, de la convention nationale conclue entre les orthopédistes et les organismes assureurs le 13 décembre 2005 et modifiée les 6 juillet 2006 et 2 décembre 2008, est apportée la modification suivante :

In hoofdstuk 1 van de nationale overeenkomst U/2000 tussen de verstrekkers van implantaten en de verzekeringsinstellingen, gesloten op 3 december 1999, en gewijzigd bij de wijzigingsclausules U/2000bis, U/2000ter en U/2000quater respectievelijk gesloten op 5 december 2001, 4 juli 2003 en 11 februari 2004, wordt de volgende wijziging aangebracht :
Au chapitre 1 de la convention nationale U/2000 entre les fournisseurs d'implants et les organismes assureurs, conclue le 3 décembre 1999, et modifiée par les avenants U/2000bis, U/2000ter et U/2000quater, conclus respectivement les 5 décembre 2001, 4 juillet 2003 et 11 février 2004, est apportée la modification suivante :

Wegens een uitbreiding van de gamma’s “OSS RS Femoral” en “OSS anti-lux plate” worden de volgende wijzigingen aan de lijst aangebracht met retroactieve kracht naar 1 oktober 2010:
Suite à l’extension des gammes “OSS RS Femoral” et “OSS anti-Lux plate”, la firme Biomet a demandé de faire les modifications suivantes sur la liste :

Er dient te worden opgemerkt dat de keuze betrekking heeft op de eerste inschrijving als persoon ten laste (dit is de allereerste inschrijving als persoon ten laste of de inschrijving als persoon ten laste volgend op een inschrijving als gerechtigde of tussen twee inschrijvingen als gerechtigde): in het vervolg zal er enkel op uitdrukkelijk verzoek een wijziging van gerechtigde zijn (cf. art. 126, tweede lid, van de GVU-wet).
Il convient de remarquer que le choix concerne la première inscription comme personne à charge (soit la toute première inscription comme personne à charge ou l’inscription comme personne à charge suite à une inscription comme titulaire ou entre deux inscriptions comme titulaire): par la suite, il y aura simplement changement de titulaire suite à une demande expresse formulée (cfr. art. 126, al. 2, de la loi SSI).

In de lijst van de vergoedbare diagnostische middelen en verzorgingsmiddelen (wat betreft de steriel hydrocolloïde verbanden bestemd voor in een verplegingsinrichting opgenomen rechthebbenden) wordt een wijziging aangebracht 19 .
Une modification est apportée à la liste des moyens diagnostiques et du matériel de soins remboursables (en ce qui concerne les pansements hydro colloïdes stériles destinés à des bénéficiaires hospitalisés) 19 .

Met het koninklijk besluit van 15 mei 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 juni 1997 zijn de volgende wijzigingen aangebracht:
L'arrêté royal du 15 mai 2003 modifiant l'arrêté royal du 19 juin 1997 a apporté les changements suivants:

Elk jaar, vóór de maand mei, krijgen de kringen de mogelijkheid om een wijziging aan de lijst met prioritaire zones aan te vragen aan de Federale raad voor de huisartsenkringen, in de volgende gevallen:
Chaque année, avant le mois de mai, les cercles ont la possibilité d’introduire une demande de modification de la liste des zones prioritaires auprès du Conseil fédéral des Cercles de Médecins généralistes dans les cas suivants :