Traduction de «via een interview werd vergaard » (Néerlandais → Français) :

Zo meldde 12% van de respondenten tijdens de laatste Belgische Gezondheidsenquête waarbij informatie via een interview werd vergaard (2008) tijdens de voorgaande vier weken ernstige pijn te hebben geleden en de prevalentie nam toe met de leeftijd.
Par exemple, dans la dernière enquête par entretien sur la santé (2008) réalisée en Belgique, 12% des répondants ont rapporté avoir souffert de douleurs sévères au cours des quatre dernières semaines ; une prévalence par ailleurs en hausse avec l’âge.

de informatie werd verzameld via telefonische interviews bij de Belgische bevolking (ouder dan 24 jaar)
les informations sont collectées via des appels téléphoniques auprès de la population belge (âgée de minimum 25 ans).

In voorkomend geval moet via een interview met het personeel worden nagegaan of de nodige informatie doorgegeven werd door de verantwoordelijke.
Le cas échéant, on doit vérifier par le biais d'un entretien avec le personnel si les informations nécessaires ont été transmises par le responsable.

De rekruteringsstrategie die werd beschreven voor de interviews (zie betrokken hoofdstuk) werd eveneens gebruikt voor de Delphi-studie, nl. inschrijving via een Nederlands- en Franstalige website waarvan het bestaan werd aangekondigd via een brief aan de beroeps- en wetenschappelijke organisaties van huisartsen en via de medische pers.
La stratégie de recrutement décrite pour les entretiens (voir chapitre correspondant) a également été utilisée pour l’étude Delphi, à savoir inscription via un site Internet développé en français et en néerlandais dont l’existence a été communiquée par un courrier via les associations professionnelles et scientifiques de médecins généralistes et par voie de presse médicale.

Voor de rekrutering van de patiënten werd een groot arsenaal aan technieken gebruikt: via de artsen die deelnamen aan de interviews, via huisartsen en urologen van het KCE-netwerk, via een bericht op de website van de Belgische Stichting tegen Kanker en via berichten in de tijdschriften van een patiëntenorganisatie 'Wij ook' en van het christelijk ziekenfonds.
Pour ce qui est du recrutement des patients, il a été fait appel à un large éventail de techniques : par le biais des médecins qui participaient euxmêmes aux entretiens, par le biais d’un réseau de médecins généralistes et d’urologues connus par le KCE, par le biais d’un message publiés à la fois sur le site web de la Fondation belge contre le Cancer, dans le magazine de l’association de patients « Wij ook » et dans les deux magazines des mutualités chrétiennes.

Voor deze gelegenheid werd een website over voorkamerfibrillatie opgezet: www.vkf-cva.be die via interviews met diverse artsen antwoord geeft op mogelijke vragen over voorkamerfibrillatie.
Pour l’occasion, un site web a été dédié à la fibrillation auriculaire: www.fa-avc.be et répondra, par le biais d’interviews avec différents médecins, aux différentes questions que l’on peut avoir sur la fibrillation auriculaire.

Volgens de laatste Gezondheidsenquête via interview die in 2008 en 2009 gehouden werd, bedraagt het aantal dagelijkse rokers onder de algemene bevolking 20,6 %.
Selon la dernière enquête de santé par interview effectuée en 2008 et 2009, le nombre de fumeurs quotidien parmi la population générale est de 20,6 %.

De gegevens die hier worden voorgelegd, zijn afkomstig uit een kwalitatief sociologisch onderzoek dat werd uitgevoerd via semi-directieve interviews o bij een veertigtal onderzoekers en beoefenaars.
Les données présentées ici sont issues d’une enquête sociologique qualitative réalisée par entretiens semi-directifs o auprès d’une quarantaine d’usagers et de praticiens.