Vertaling van "via de stoelgang " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

defecatie | stoelgang
défécation | évacuation des selles

obstipatie | moeilijke stoelgang
constipation tenace

melaena | zwarte stoelgang
mélaena | évacuation de selles très foncées | contenant du sang digéré

laxativum | middel dat de stoelgang bevordert
laxatif (a et sm) | laxatif

vloeibare stoelgang
selles liquides

etter in stoelgang
pus dans les selles

donkere stoelgang
selles foncées

evalueren van continentie voor stoelgang
évaluation de la continence fécale

plotse aandrang voor stoelgang
besoin urgent d'aller à la selle

blootstelling aan biologisch agens via muceusmembraan
exposition à un agent biologique via la membrane muqueuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze inactieve metabolieten worden voor 1/3 geëlimineerd via de stoelgang en voor 2/3 via de urine.
Ces métabolites inactifs sont éliminés pour 1/3 dans les selles et 2/3 dans les urines.

Na orale inname van radioactief simvastatine door de mens wordt 13 % van de radioactiviteit geëlimineerd via de urine en 60 % via de stoelgang in 96 uur.
Après une dose orale de simvastatine radioactive chez l'homme, 13 % de la radioactivité sont éliminés dans les urines et 60 % dans les selles dans les 96 heures.

Excretie gebeurt voornamelijk via de stoelgang; minder dan 1% wordt via de urine uitgescheiden.
L’excrétion se fait principalement dans les fèces, moins de 1% est excrété par voie urinaire.

vanzelfsprekend dient bijzondere aandacht te gaan naar de sanitaire condities en de hygiëne in scholen en crèches, om de verspreiding- die gebeurt via met stoelgang besmet voedsel of drinkwater, of door rechtstreekse faeco-orale transmissie- zoveel mogelijk te remmen.
Il est évident qu’il faut accorder une attention particulière aux conditions sanitaires et à l’hygiène dans les écoles et les crèches, afin d’enrayer autant que possible la propagation qui se fait par l’intermédiaire d’aliments ou d’eau de boisson souillés par les selles, ou par transmission fécale-orale directe.

Een gedeelte van het toegediende product wordt in de urine uitgescheiden, maar het grootste gedeelte wordt geëlimineerd via de stoelgang.
Une partie du produit administré est excrétée dans l’urine mais la plus grande partie est éliminée via les fèces.

De toegediende dosis wordt hoofdzakelijk via de stoelgang geëlimineerd, terwijl ongeveer 32% onveranderd in de urine wordt uitgescheiden.
La plus grande partie de la dose administrée est éliminée dans les fèces, et environ 32 % sont excrétés sous forme inchangée dans l’urine.

Na intraveneuze injectie verloopt de eliminatie bifasisch met een halfwaardetijd van respectievelijk 10 en 90 minuten. Het peptide wordt hoofdzakelijk via de stoelgang geëlimineerd, terwijl ongeveer 32 % onveranderd in de urine wordt uitgescheiden.
La plupart du peptide est éliminé par les selles, tandis qu’environ 32% est excrété de manière inchangée dans les urines.

De uitscheiding via de gal, in ongewijzigde vorm of in de vorm van metabolieten, is een belangrijke eliminatieweg, aangezien 44% van de dosis die via intraveneuze weg wordt toegediend in de stoelgang terug te vinden is.
L’excrétion biliaire, sous forme inchangée ou sous la forme de métabolites, est une voie d’élimination importante, puisque 44% de la dose administrée par voie intraveineuse se retrouve dans les selles.

Sinds 1 maart 2009 organiseert de Franse gemeenschap in samenwerking met de Duitstalige Gemeenschap voor mannen en vrouwen van 50 tot 74 jaar een screeningprogramma voor colorectale kanker. Dat gebeurt via het tweejaarlijks opsporen van occult bloed in de stoelgang (FOBT-test 16 ).
Depuis le 1 er mars 2009, la Communauté française organise en collaboration avec la Communauté germanophone un programme de dépistage du cancer colorectal pour les hommes et les femmes âgés de 50 à 74 ans par le biais d’un dépistage biannuel de sang occulte dans les selles (test de RSOS 15 ).

Anderzijds kan de aanwezigheid van Clostridium difficile in stoelgang geobjectiveerd worden door het aantonen van een antigeen, met name het glutamaat dehydrogenase (GHD), via een snelle immunochromatografische test (Fenner et al.,2008).
Par ailleurs, la présence de C. difficile dans les selles peut être objectivée par la mise en évidence d’un antigène, la glutamate déshydrogénase (GHD), par test rapide immunochromatographique (Fenner et al.,2008).