Traduction de «stoelgang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

etter in stoelgang
pus dans les selles

donkere stoelgang
selles foncées

laxativum | middel dat de stoelgang bevordert
laxatif (a et sm) | laxatif

melaena | zwarte stoelgang
mélaena | évacuation de selles très foncées | contenant du sang digéré

defecatie | stoelgang
défécation | évacuation des selles

obstipatie | moeilijke stoelgang
constipation tenace

vloeibare stoelgang
selles liquides

evalueren van continentie voor stoelgang
évaluation de la continence fécale

plotse aandrang voor stoelgang
besoin urgent d'aller à la selle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Diarree (*) of toxisch megacolon en een positieve laboratoriumanalyse voor C. difficile toxine A en/of B in stoelgang of een toxine producerende stam gedetecteerd in stoelgang door kweek of een andere methode;
et/ou B de C. difficile dans les selles ou une souche produisant des toxines identifiées dans les selles, par culture ou une autre méthode; 2 Colite pseudomembraneuse observée par recto-colonoscopie; 3 Caractéristiques histopathologiques d’infection par C. difficile (avec ou sans diarrhée)

1 Diarree (*) of toxisch megacolon en een positieve laboratoriumanalyse voor C. difficile toxine A en/of B in stoelgang of een toxine producerende stam gedetecteerd in stoelgang door kweek of een andere methode; 2 Pseudomembraneuze colitis vastgesteld tijdens een rectocolonoscopie; 3 Histopathologische kenmerken van C. difficile infectie (met of zonder diarree) in het colon, op een
1 Diarrhée (*) ou mégacôlon toxique et une analyse de laboratoire positive pour toxine A et/ou B de C. difficile dans les selles ou une souche produisant des toxines identifiées dans les selles, par culture ou une autre méthode; 2 Colite pseudomembraneuse observée par recto-colonoscopie; 3 Caractéristiques histopathologiques d’infection par C. difficile (avec ou sans diarrhée) observées

Bloederige stoelgang of zwarte stoelgang
Selles sanguinolentes ou selles noires

een onverklaarbare en aanhoudende verandering in het tempo van de stoelgang (constipatie, diarree of afwisselend beide), een valse aandrang of kleinere stoelgang
changement inexpliqué et persistant du rythme des selles (constipation, diarrhée ou alternance des deux), faux besoins ou diminution du calibre des selles

chronische verandering van de stoelgang (constipatie, diarree of afwisseling van beide)
modification chronique du transit intestinal (constipation, diarrhée ou alternance des deux)

De klinische bijwerkingen lijken echter vergelijkbaar met deze van externe radiotherapie wat mictie en darmfunctie betreft (voorbijgaand frequent plassen, het gevoel dringend te moeten plassen, moeilijk en wat pijnlijk plassen, slijmerige stoelgang, …).
Les effets secondaires cliniques semblent toutefois comparables à ceux de la radiothérapie externe en ce qui concerne la miction et la fonction intestinale (uriner fréquemment de manière temporaire, sentiment de devoir uriner d’urgence, uriner difficilement et avec peine, selles glaireuses, perte de sang rectale…).

De uitscheiding langs andere wegen (stoelgang, speeksel, zweet) draagt weinig bij tot de lozingen van vloeibaar afval.
L’excrétion par d’autres voies (selles, salive, transpiration) contribue peu aux rejets de déchets liquides.

Evaluatie van veranderingen in het type stoelgang
Évaluation des changements du type de selles

De volgende vloeistoffen houden geen risico (voor HIV, HBV en HCV) in: speeksel (uitgezonderd bij tandzorg), urine, stoelgang, braaksel, neussecreties, fluimen, tranen en zweet.
Ne comportent pas de risque (pour le VIH, VHB et VHC), les liquides suivants : la salive (hors soins dentaires), les urines, les selles, le vomi, les secrétions nasales, les expectorations, les larmes et la sueur.

Sinds 1 maart 2009 organiseert de Franse gemeenschap in samenwerking met de Duitstalige Gemeenschap voor mannen en vrouwen van 50 tot 74 jaar een screeningprogramma voor colorectale kanker. Dat gebeurt via het tweejaarlijks opsporen van occult bloed in de stoelgang (FOBT-test 16 ).
Depuis le 1 er mars 2009, la Communauté française organise en collaboration avec la Communauté germanophone un programme de dépistage du cancer colorectal pour les hommes et les femmes âgés de 50 à 74 ans par le biais d’un dépistage biannuel de sang occulte dans les selles (test de RSOS 15 ).