Vertaling van "laxativum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

laxativum | middel dat de stoelgang bevordert
laxatif (a et sm) | laxatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien een laxativum echt noodzakelijk is gedurende de zwangerschap, wordt er bij voorkeur geopteerd voor een zwelmiddel of een osmotisch laxativum op basis van lactulose, lactitol, sorbitol of macrogol.
Lorsqu’un laxatif s’avère vraiment nécessaire, on optera de préférence pour un laxatif de lest ou un laxatif osmotique non salin (lactulose, lactitol, sorbitol ou macrogol).

Bij afwezigheid van stoelgang in het rectum: orale toediening van een peristaltiek stimulerend laxativum (bisacodyl) en een osmotisch laxativum (sorbitol).
En cas d’absence de selles dans le rectum, prescrire un laxatif stimulant le péristaltisme (bisacodyl) par voie orale et un laxatif osmotique (sorbitol).

Zit het rectum vol zachte stoelgang: toedienen van een oraal laxativum met overwegend stimulerend effect op de peristaltiek (bisacodyl) en eventueel supplementair ook rectale toediening.
Si le rectum contient des selles molles, administrer un laxatif stimulant le péristaltisme (bisacodyl) par voie orale et éventuellement, en plus, par voie rectale.

De specialiteit Prunasine® op basis van Cassia senna, een anthrachinon gebruikt als laxativum, is uit de handel genomen.
La spécialité Prunasine® à base de Cassia senna, un dérivé anthraquinonique utilisé comme laxatif, est retirée du marché.

dieetmaatregelen in acht nemen en een laxativum voorschrijven (sorbitol)
hygiéno-diététiques et la prise d’un laxatif (sorbitol)

Antidiarreïcum (loperamide), eventueel antibioticum (zie ' Reizigersdiarree'), laxativum
Antidiarrhéique (lopéramide), éventuellement antibiotique (voir ' Diarrhée du voyageur'), laxatif

uit aanpassingen van de voedingsgewoontes, en eventueel de orale inname van een laxativum. De osmotische laxativa zoals lactulose (1 à 3 ml/kg 1 à 2 x p.d) of macrogol (0,26 à 0,84 g/kg/d) worden vaak voorgesteld als eerste keuze.
(1 à 3 ml/kg 1 à 2 x p.j) ou le macrogol (0,26 à 0,84 g/kg/j) sont souvent proposés comme premier choix.

Bij fecale impactie moet eerst rectaal gelaxeerd worden vooraleer een oraal laxativum toe te dienen 138 .
En cas d’impaction fécale, un traitement laxatif rectal doit précéder un laxatif oral 138 .

Elk vermoeden van intestinale obstructie is een contra-indicatie voor een oraal laxativum.
Toute suspicion d’occlusion intestinale représente une contre-indication à l’utilisation de tout laxatif oral.

● vooraleer een oraal laxativum op te starten, dient de mogelijkheid van intestinale obstructie
● attention en cas d'une obstruction intestinale