Vertaling van "verwanten moeten in quarantaine " (Nederlands → Frans) :

Besmette personen moeten volledig worden geïsoleerd, hun naaste verwanten moeten in quarantaine.
Les malades contaminés doivent être complètement isolés et leurs proches, mis en quarantaine.

Reproductieve weefsels of cellen moeten in quarantaine worden gebracht wanneer men nog niet
Les tissus ou les cellules reproducteurs qui doivent être mis en quarantaine sont les cellules ou

Deze zogenaamde quarantaine-organismen moeten zo snel mogelijk worden ingedijkt.
Ces " organismes de quarantaine" doivent être combattus le plus rapidement possible.

Voor de bevestigde of waarschijnlijke vCJD patiënten moeten de endoscopen in quarantaine worden gehouden (zie rubriek 7.3.2.).
Pour les patients vCJD confirmés ou probables, il faut maintenir les endoscopes en quarantaine (voir la rubrique 7.3.2.).

Nu is het zo dat alle partnerdonaties een mogelijke besmetting inhouden (vermits ze niet in quarantaine geplaatst worden doch meteen worden ingevroren), zodat sowieso afzonderlijke bewaarvaten of high security straws moeten worden gebruikt.
Il est vrai que tous les dons entre partenaires impliquent une contamination potentielle (étant donné qu’ils ne sont pas placés en quarantaine mais congelés immédiatement), de sorte que des conteneurs distincts ou des high security straws doivent de toute façon être utilisés.

Zo zou bijvoorbeeld elke “productsteekkaart” van de Technische bijlage III aangevuld moeten worden met schadelijke organismen (quarantaine) die betrekking hebben op de teelt van de betreffende steekkaart (o.a. Xanthomonas fragariae bij de moederplanten van aardbeien).
Par exemple, chaque " fiche produit" de l’Annexe technique III devraient être complétées avec les organismes nuisibles (quarantaine) liés à la culture couverte par cette fiche (e.a. Xanthomonas fragariae chez les plantes mères des fraisiers).

De redenen waarvoor cellen in quarantaine moeten worden geplaatst, zijn de volgende:
Les motifs pour lesquels des cellules doivent être mis en quarantaine sont:

Bij niet- gekende of niet- beschikbare serologiegegevens moeten vitrificatiesystemen bewaard worden in quarantaine banken In goed geïdentificeerde systemen die de afwezigheid van kruisbesmettingen (High security straws) waarborgen.
Si les données sérologiques ne sont pas connues ou sont indisponibles, les systèmes de vitrification doivent être conservés dans des banques de quarantaine ou dans des systèmes garantissant l’absence de contaminations croisées (High security straws) bien identifiés.