Vertaling van "verhogen en mogelijk de effecten van orale anticoagulantia " (Nederlands → Frans) :

- NSAIF’s kunnen de antihypertensieve effecten van o.a. diuretica, ß-blokkers en ACE-inhibitoren verminderen; ze kunnen ook de plasmaconcentraties van lithium en methotrexaat verhogen, de nefrotoxiciteit van ciclosporine verhogen en mogelijk de effecten van orale anticoagulantia versterken.
- Les AINS peuvent diminuer l’action antihypertensive de médicaments tels les diurétiques, les ß-bloquants et les inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine; ils peuvent aussi augmenter la concentration plasmatique du lithium et du méthotrexate, accroître la néphrotoxicité de la ciclosporine et, peut-être, renforcer l’effet des anticoagulants oraux.

+ NSAID’s (acetylsalicylzuur inbegrepen): verhogen risico van gastro-intestinale complicaties + orale anticoagulantia: betamethason kan anticoagulerende effecten vermeerderen of
gastro-intestinales + anticoagulants oraux: la bétaméthasone peut augmenter ou diminuer l’action

Anticoagulantia en trombocyten aggregatieremmers NSAID’s kunnen de effecten van orale anticoagulantia (bijv. warfarine, dicoumarol), heparinen en trombocyten aggregatieremmers versterken (zie rubriek 4.4).
Anti-coagulants oraux et inhibiteurs de l’agrégation des thrombocytes Les AINS peuvent exacerber les effets des anti-coagulants oraux (ex: warfarine, dicoumarol), des héparines et des inhibiteurs de l’agrégation des thrombocytes (voir rubrique 4.4).

Orale anticoagulantia: NSAID’s kunnen de effecten van anticoagulantia zoals warfarine verhogen.
Anticoagulants oraux: Les AINS peuvent augmenter les effets des anticoagulants tels que la warfarine.

Verder herinneren we aan mogelijke interacties van Sint-Janskruid met o.a. ciclosporine, theofylline, orale anticoagulantia, orale anticon-ceptiva, digoxine, selectieve serotonine-heropnameremmers en triptanen [zie Folia maart 2000].
Il convient en outre de rappeler le risque d’interactions du millepertuis e.a. avec la ciclosporine, la théophylline, les anticoagulants oraux, les contraceptifs oraux, la digoxine, les inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine et les triptans [voir Folia de mars 2000].

Verder herinneren we aan mogelijke interacties van Sint- Janskruid met o.a. ciclosporine, theofylline, orale anticoagulantia, orale anticonceptiva, digoxine, selectieve serotonine-heropnameremmers en triptanen [zie Folia maart 2000].
Il convient en outre de rappeler le risque d’interactions du millepertuis e.a. avec la ciclosporine, la théophylline, les anticoagulants oraux, les contraceptifs oraux, la digoxine, les inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine et les triptans [voir Folia de mars 2000].

van methylprednisolon + orale anticoagulantia: methylprednisolon kan het anticoagulerend effect verhogen of
l'activité de la méthylprednisolone + anticoagulants oraux: la méthylprednisolone peut réduire ou augmenter l'action

centrale ongewenste effecten van sertraline + orale anticoagulantia, niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen, andere
indésirables centraux de la sertraline + anticoagulants oraux, anti-inflammatoires non stéroïdiens, autres antiagrégants: la

Het gevaar van mogelijke interacties met Sint-Janskruid, o.a. met orale anticoagulantia, is reëel.
Le danger d’interactions éventuelles avec le millepertuis, e.a. avec les anticoagulants oraux, est réel.

Men dient daarenboven rekening mee te houden met mogelijke interacties (b.v. met de orale anticoagulantia, ciclosporine) en met het feit dat Sint-Janskruid niet als geneesmiddel is geregistreerd.
Il faut tenir compte en outre des interactions possibles (par ex. avec les anticoagulants oraux, la ciclosporine) et du fait que le millepertuis n’est pas un médicament enregistré.