Traduction de «veranderingen in je smaak » (Néerlandais → Français) :

Tijdens het eerste trimester stijgen de hormoongehaltes (oestrogeen en progesteron), wat zorgt voor veranderingen in je smaak en een veel gevoeligere geurzin.
Au premier trimestre, l’afflux des hormones (progestérone et œstrogène) modifie vos goûts et exacerbe votre odorat.

Als je smaak- en reukzin verstoord zijn | Stichting tegen Kanker
Si vous souffrez d'altérations du goût et de l'odorat | Fondation contre le Cancer

Home » Alles over kanker » Bijwerkingen » Als je smaak- en reukzin verstoord zijn
Accueil » Les cancers » Effets secondaires » Si vous souffrez d'altérations du goût et de l'odorat

Dat is heel normaal want de bijwerkingen, de angst, de vragen rond je toekomst of de lichamelijke veranderingen die je ondergaat, zijn allemaal factoren die je zin om te vrijen en ook die van je partner kunnen beïnvloeden.
C'est normal: les effets secondaires, l'anxiété, l'inquiétude quant à l'avenir ou encore les changements physiques qui t'affectent sont autant de facteurs qui peuvent influencer ton envie de faire l'amour. ou celle de ton (ta) partenaire.

Negen maanden lang zal je lichaam veranderen, en het feit dat je geen controle hebt over deze veranderingen baart je zorgen.
Pendant ces neuf mois, votre corps va se transformer, et vous vous inquiétez de ne pas pouvoir maîtriser ces changements.

Hij begint smaken te leren kennen dankzij de smaak van het vruchtwater, die varieert naargelang van je voeding. Vanaf de 15e week van je zwangerschap begint je baby te horen!
Enfin, dès la 15ème semaine de grossesse, votre bébé commence à entendre !

De smaak van je melk varieert naargelang je voeding.
En évoluant en fonction de votre alimentation, votre lait change de goût.

Maar als baby de smaak van dit hulpmiddel te pakken krijgt, bestaat de kans dat je kindje niet meer gewoon aan de borst wilt, met alle gevolgen vandien voor de zuigkwaliteit (en dus voeding).
Mais si bébé prend goût à cet artefact, il risque de ne plus vouloir téter le sein au naturel avec les conséquences possibles sur la qualité de sa succion (donc de son alimentation).

De hormonale veranderingen van de zwangerschap en de bevalling, je nieuwe verantwoordelijkheden als mama en constante vermoeidheid vormen een perfecte kweekgrond voor depressie, de zogenaamde " babyblues" .
Le chamboulement hormonal de la grossesse puis de l’accouchement, ses nouvelles responsabilités de maman, la fatigue constituent un terreau favorable à la déprime, le redouté " baby-blues" .

Je kunt zijn geur en smaak vanaf nu stimuleren: aarzel niet om hem te ‘helpen’ bij zijn eerste ontdekkingen.
Son odorat et son goût peuvent désormais être stimulés : n’hésitez pas à le « guider » dans ses premières découvertes.